1 00:00:17,280 --> 00:00:18,780 *Aguente o calor 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,080 * Pegue 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,520 *Ah 4 00:00:25,320 --> 00:00:26,590 * Vamos lá 5 00:00:30,660 --> 00:00:34,830 * Você diz que a vida Te deixa louco * 6 00:00:34,860 --> 00:00:38,770 *Isso nada Sempre segue seu caminho * 7 00:00:38,800 --> 00:00:41,300 *Você diz que quer, Você diz que precisa * 8 00:00:41,340 --> 00:00:44,340 * Mas você não Saiba como jogar * 9 00:00:44,370 --> 00:00:47,510 *Ah, ah 10 00:00:47,540 --> 00:00:51,750 *Venha aqui, Receba a mensagem * 11 00:00:51,780 --> 00:00:56,520 *Basta pegar Um passo de cada vez * 12 00:00:56,550 --> 00:00:59,090 *Você pode pegar O passo * 13 00:00:59,120 --> 00:01:03,660 *Ninguém te contou A vida era justa * 14 00:01:03,690 --> 00:01:05,760 *Se você não puder Leve o calor * 15 00:01:05,790 --> 00:01:07,660 *Não é O lugar para estar * 16 00:01:07,700 --> 00:01:09,530 *Se você não puder Leve o calor * 17 00:01:09,570 --> 00:01:11,700 *Então você não precisa Estar comigo * 18 00:01:11,730 --> 00:01:14,170 *Se você não puder Leve o calor * 19 00:01:14,200 --> 00:01:18,440 *Então o que são Você está fazendo aqui * 20 00:01:18,470 --> 00:01:20,780 * Ah, você não entende 21 00:01:20,810 --> 00:01:25,510 *Fale sério, Pare de fingir * 22 00:01:25,550 --> 00:01:29,720 * Você sabe que é hora Para encarar a verdade * 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,650 * O que você quiser, O que você precisa * 24 00:01:31,690 --> 00:01:34,760 *É uma mudança De atitude * 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,160 *É melhor você mudar isso 26 00:01:36,190 --> 00:01:37,890 * Uh-huh 27 00:01:37,930 --> 00:01:40,330 *Vamos aumentar o volume 28 00:01:40,360 --> 00:01:42,300 *Sinta a pressão 29 00:01:42,330 --> 00:01:46,600 * Desta vez vamos Vá até o fim * 30 00:01:46,640 --> 00:01:49,310 *Então não mais Jogando bem * 31 00:01:49,340 --> 00:01:50,310 * Você sabe, você 32 00:01:50,340 --> 00:01:52,180 *Você não pode parar, Você não pode parar * 33 00:01:52,210 --> 00:01:54,180 * Uau, uau, ah 34 00:01:54,210 --> 00:01:55,780 *Se você não puder Leve o calor * 35 00:01:55,810 --> 00:01:58,250 *Isso não é O lugar para estar * 36 00:01:58,280 --> 00:02:00,280 *Se você não puder Leve o calor * 37 00:02:00,320 --> 00:02:02,450 *Então você não precisa Estar comigo * 38 00:02:02,490 --> 00:02:04,720 *Se você não puder Leve o calor * 39 00:02:04,750 --> 00:02:08,920 *Então o que você é Fazendo aqui * 40 00:02:08,960 --> 00:02:11,330 *Ah, ah, ah, ah, ah 41 00:02:11,360 --> 00:02:12,430 *Ah, ah, ah, ah, ah 42 00:02:12,460 --> 00:02:13,500 *Você conseguiu 43 00:02:13,530 --> 00:02:14,700 *Aguente o calor 44 00:02:14,730 --> 00:02:17,430 * Pegue 45 00:02:17,470 --> 00:02:19,340 * Quando a temperatura Fica muito quente, não pare * 46 00:02:19,370 --> 00:02:21,600 * Você tem que aumentar o volume 47 00:02:21,640 --> 00:02:23,410 *Você tem as coisas Para ser durão o suficiente * 48 00:02:23,440 --> 00:02:25,440 * Você tem que viver isso 49 00:02:25,470 --> 00:02:27,440 * Vamos lá, viva isso 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,780 * Acima 51 00:02:29,810 --> 00:02:32,280 *Se você não aguenta, Tome, leve o calor ** 52 00:02:32,320 --> 00:02:34,150 (barulho de chiado) 53 00:02:36,950 --> 00:02:39,420 Seu currículo é bastante extraordinário, senhorita Grant. 54 00:02:39,460 --> 00:02:42,430 Obrigado. eu sei Eu posso ser um ativo 55 00:02:42,460 --> 00:02:43,660 para a Vetrocon Aeroespacial. 56 00:02:43,690 --> 00:02:46,360 Desde que você estava uma líder de torcida da UCLA, 57 00:02:46,400 --> 00:02:48,660 você provavelmente estava um fã de Trojans. 58 00:02:48,700 --> 00:02:50,570 Os troianos são a equipe da USC. 59 00:02:50,600 --> 00:02:51,970 Sou fã dos Bruins. 60 00:02:52,000 --> 00:02:54,700 Claro. Fiquei confuso. 61 00:02:54,740 --> 00:02:57,970 E eu imagino que, uh, com sua boa aparência, 62 00:02:58,010 --> 00:03:00,610 você estava bastante popular na escola. 63 00:03:00,640 --> 00:03:02,950 Não me julgue pela minha aparência, 64 00:03:02,980 --> 00:03:04,650 mas pelas minhas habilidades. 65 00:03:04,680 --> 00:03:06,780 Eu sou Phi Beta Kappa em engenharia elétrica. 66 00:03:06,820 --> 00:03:08,820 Muito bem, senhorita Grant. 67 00:03:08,850 --> 00:03:11,420 Seu pai, ele era na área de engenharia? 68 00:03:11,450 --> 00:03:12,960 Você poderia dizer isso. 69 00:03:12,990 --> 00:03:15,260 Ele era um mecânico na Sears. 70 00:03:15,290 --> 00:03:16,790 Muito bem, senhorita Grant. 71 00:03:16,830 --> 00:03:19,760 não tenho mais perguntas. Eu acho que... 72 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 Com licença. 73 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Desculpe. 74 00:03:21,830 --> 00:03:24,500 eu tenho alguns mais perguntas. 75 00:03:24,530 --> 00:03:27,540 Isso não faz parte do processo de entrevista, Sr. Smith. 76 00:03:27,570 --> 00:03:29,640 tenho certeza ela não se importa. 77 00:03:29,670 --> 00:03:30,870 Você? 78 00:03:30,910 --> 00:03:32,910 Claro que não. 79 00:03:32,940 --> 00:03:33,840 Multar. 80 00:03:35,310 --> 00:03:36,810 Agora, então, senhorita Grant, 81 00:03:36,850 --> 00:03:39,620 Eu estou indo em um viagem de negócios à Califórnia. 82 00:03:39,650 --> 00:03:42,320 Você poderia recomendar um bom sushi bar? 83 00:03:45,690 --> 00:03:48,520 Eu estive tão ocupado com meus estudos, 84 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 eu não tive tempo para ir aos bares. 85 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 E eu não bebo. 86 00:03:52,360 --> 00:03:56,430 Nos sushi bars você come peixe cru, senhorita Grant. 87 00:03:56,470 --> 00:03:57,770 Peixe cru, Sr. Smith? 88 00:03:59,600 --> 00:04:01,400 Você já ouviu falar de metal pesado? 89 00:04:01,440 --> 00:04:02,670 Claro. 90 00:04:02,710 --> 00:04:05,410 É um catalisador para bombas de plutônio. 91 00:04:05,440 --> 00:04:06,840 Não exatamente. 92 00:04:06,880 --> 00:04:09,410 Estamos falando sobre rock 'n' roll aqui, Srta. Grant. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,850 Você sabe... Punk rock, nova onda. 94 00:04:11,880 --> 00:04:14,020 Você já foi aeróbica? 95 00:04:14,050 --> 00:04:14,980 Slam dançou? 96 00:04:15,020 --> 00:04:18,290 Você ouve um blaster do gueto, assistir MTV? 97 00:04:18,320 --> 00:04:19,990 Dê-me cinco. 98 00:04:20,020 --> 00:04:21,320 Eu não entendo. 99 00:04:21,360 --> 00:04:23,390 Claro que não! 100 00:04:23,430 --> 00:04:25,660 É melhor você ter uma boa razão para isso. 101 00:04:25,690 --> 00:04:29,330 O FBI vai perguntar mais e perguntas mais difíceis. 102 00:04:29,370 --> 00:04:31,500 (falando russo) 103 00:04:31,530 --> 00:04:32,700 Senhorita Grant. 104 00:04:34,870 --> 00:04:36,670 Você quebrou o primeiro princípio 105 00:04:36,710 --> 00:04:38,970 da nossa formação. 106 00:04:39,010 --> 00:04:42,480 Sempre, sempre, fale inglês. 107 00:04:42,510 --> 00:04:43,650 Não importa o que aconteça. 108 00:04:44,980 --> 00:04:46,680 Faça-se de bobo se você precisar, 109 00:04:46,720 --> 00:04:48,650 mas não deixe cair sua capa, sempre! 110 00:04:49,950 --> 00:04:51,690 Eu espero que você tenha estive ouvindo. 111 00:04:51,720 --> 00:04:53,790 Todos vocês têm treinou durante anos, 112 00:04:53,820 --> 00:04:56,960 mas um deslize... Está tudo desperdiçado. 113 00:04:56,990 --> 00:04:58,660 Obrigado, Sr. Smith, 114 00:04:58,690 --> 00:05:00,460 para o seu misterioso demonstração. 115 00:05:00,500 --> 00:05:01,630 Eu vou assumir daqui. 116 00:05:03,670 --> 00:05:05,570 Além das portas desta aula, 117 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 há uma réplica exata de uma cidade americana. 118 00:05:08,870 --> 00:05:10,840 É perfeito em cada detalhe, 119 00:05:10,870 --> 00:05:13,540 exceto que é na União Soviética. 120 00:05:13,580 --> 00:05:16,380 Há moradores que viveram como americanos 121 00:05:16,410 --> 00:05:18,550 já que esta cidade foi construído. 122 00:05:18,580 --> 00:05:20,980 Veja como eles vivem. Estude-os. 123 00:05:21,020 --> 00:05:24,390 Todos vocês têm sua vida atribuições e colocações de emprego, 124 00:05:24,420 --> 00:05:26,420 então vá se mudar. 125 00:05:42,870 --> 00:05:44,570 Eu sei disso. 126 00:05:44,610 --> 00:05:47,140 Estou fazendo questão sobre a cidade. 127 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Tudo bem, Camarada Smith. 128 00:05:48,680 --> 00:05:51,080 O que você sugere? 129 00:05:51,110 --> 00:05:54,680 eu vou trazer especialistas em cultura americana 130 00:05:54,720 --> 00:05:56,820 e dar a esta cidade o facelift que ele precisa. 131 00:05:56,850 --> 00:05:59,020 Leve sua glasnost de volta a Moscou 132 00:05:59,050 --> 00:06:00,490 onde é tão popular. 133 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Eu absolutamente proíbo isso. 134 00:06:03,560 --> 00:06:04,830 Jones, você não entende. 135 00:06:04,860 --> 00:06:07,100 Camarada Smith está no comando agora. 136 00:06:07,130 --> 00:06:08,800 Olha, Jones, 137 00:06:08,830 --> 00:06:10,500 Eu estive na América. 138 00:06:10,530 --> 00:06:12,600 A América não é mais assim. 139 00:06:12,640 --> 00:06:14,070 Onde está sua MTV? 140 00:06:14,100 --> 00:06:15,600 Seus punk rockers? 141 00:06:15,640 --> 00:06:17,070 Sua Rolling Stone Revista? 142 00:06:17,110 --> 00:06:18,640 Carros com baixo consumo de combustível? 143 00:06:18,670 --> 00:06:19,940 Meu trabalho era sigilo, 144 00:06:19,980 --> 00:06:23,480 não enfeitar este lugar com as últimas tendências. 145 00:06:23,510 --> 00:06:26,050 Se você sabe tanto sobre a América moderna, 146 00:06:26,080 --> 00:06:28,020 você os ensina. 147 00:06:28,050 --> 00:06:29,550 Somos russos. 148 00:06:29,590 --> 00:06:31,520 Nós não pensamos como os americanos. 149 00:06:31,550 --> 00:06:33,820 Nós não temos a atitude americana. 150 00:06:33,860 --> 00:06:35,020 Independentemente disso, 151 00:06:35,060 --> 00:06:37,730 quando esses agentes completar seu treinamento, 152 00:06:37,760 --> 00:06:40,700 Eu voltarei e avaliar esta cidade. 153 00:06:40,730 --> 00:06:43,430 Se não foi atualizado para minha satisfação, 154 00:06:43,470 --> 00:06:44,930 minhas ordens são E.N.D. 155 00:06:46,840 --> 00:06:48,700 Evacuar e destruir. 156 00:06:49,840 --> 00:06:51,540 Boa sorte, camaradas. 157 00:06:56,750 --> 00:06:58,810 Eu tenho feito isso por muito tempo. 158 00:06:58,850 --> 00:07:02,050 E ao contrário de você, Eu sei o que estou fazendo. 159 00:07:02,080 --> 00:07:04,220 Eu prefiro ver esta cidade destruída 160 00:07:04,250 --> 00:07:05,720 do que entregá-lo a você. 161 00:07:05,750 --> 00:07:08,990 Seria melhor se trabalhássemos juntos. 162 00:07:09,020 --> 00:07:11,190 Você não precisa de mim. 163 00:07:11,230 --> 00:07:13,600 Saia e encontre seus especialistas. 164 00:07:19,600 --> 00:07:20,900 Você tem um problema, fale comigo. 165 00:07:20,940 --> 00:07:22,570 Não tenha vergonha. 166 00:07:22,610 --> 00:07:23,710 Isto é Nova York. 167 00:07:23,740 --> 00:07:25,110 As pessoas entram no meu táxi, eles se abrem. 168 00:07:25,140 --> 00:07:27,510 Eles me avisaram o que está acontecendo. 169 00:07:31,010 --> 00:07:33,750 Eu levei você para o Clube da China, 170 00:07:33,780 --> 00:07:36,490 o papagaio vermelho, e o Paládio. 171 00:07:36,520 --> 00:07:38,920 Cale a boca e pare o táxi. 172 00:07:38,950 --> 00:07:40,890 * Levante-se, levante-se 173 00:07:40,920 --> 00:07:42,490 * Ande com orgulho E não se assuste * 174 00:07:42,530 --> 00:07:44,730 * Ande alto com Sua cabeça erguida * 175 00:07:44,760 --> 00:07:46,190 * Acredite em você mesmo Até o dia em que você morrer * 176 00:07:46,230 --> 00:07:48,230 * Positivo é como Você deveria viver * 177 00:07:48,260 --> 00:07:49,970 * Esteja disposto a aceitar, Mas não vou dar * 178 00:07:50,000 --> 00:07:51,830 * Uma atitude ruim Não receba gratidão * 179 00:07:51,870 --> 00:07:53,000 *Você não é Que ruim, cara * 180 00:07:53,040 --> 00:07:54,070 * Pare de agir rudemente 181 00:07:54,100 --> 00:07:56,270 * Ei, todo mundo Deveria apenas se dar bem * 182 00:07:56,300 --> 00:07:58,210 * Se divertindo enquanto eles Cante nossas músicas... ** 183 00:07:58,240 --> 00:08:00,210 O que você é procurando? 184 00:08:00,240 --> 00:08:02,010 Nenhum de seus negócios. 185 00:08:02,040 --> 00:08:04,780 eu saberei quando eu vejo. 186 00:08:04,810 --> 00:08:07,980 Então, isso me compra uma mesa dentro 187 00:08:08,020 --> 00:08:09,220 agora? 188 00:08:09,250 --> 00:08:11,890 Eu não ouço muito bem. 189 00:08:11,920 --> 00:08:14,920 Sim? Bem, talvez isso vá melhorar sua audição. 190 00:08:14,960 --> 00:08:16,220 Não, ainda está confuso. 191 00:08:16,260 --> 00:08:18,130 Sim? Que tal isso? 192 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Alto e claro. 193 00:08:22,870 --> 00:08:24,130 Você pediu por isso. 194 00:08:25,930 --> 00:08:27,100 Melhor mesa em casa. 195 00:08:27,140 --> 00:08:28,800 O que é essa merda? 196 00:08:28,840 --> 00:08:30,210 Idiota! 197 00:08:30,240 --> 00:08:32,240 Não seja um cara durão. 198 00:08:32,270 --> 00:08:33,740 Estabeleça-se. Ilumine-se. 199 00:08:37,110 --> 00:08:39,620 A noite temática não parou aquele outro lugar 200 00:08:39,650 --> 00:08:41,120 de ficar de barriga para cima. 201 00:08:41,150 --> 00:08:42,550 Eles deveriam ter fiz mais. 202 00:08:42,590 --> 00:08:43,850 Provavelmente é por que falhou. 203 00:08:43,890 --> 00:08:46,560 Estou cansado de ser uma máquina de lavar louça. 204 00:08:46,590 --> 00:08:49,320 Você acha que eu gosto limpando vômito? 205 00:08:49,360 --> 00:08:50,860 Esse é exatamente o meu ponto. 206 00:08:50,890 --> 00:08:52,860 Vamos desistir, encontrar empregos reais, 207 00:08:52,900 --> 00:08:55,060 e esquecer abrir um clube. 208 00:08:55,100 --> 00:08:57,270 Você sabe qual é o seu problema? Você ainda está preso 209 00:08:57,300 --> 00:08:59,640 que eu estraguei seu o dinheiro do pai no clube. 210 00:08:59,670 --> 00:09:01,270 Para que conste, você mencionou isso. 211 00:09:01,300 --> 00:09:02,870 Multar. 212 00:09:02,910 --> 00:09:04,110 Não está bem. 213 00:09:04,140 --> 00:09:06,070 Não está nada bem. 214 00:09:06,110 --> 00:09:08,110 É assim que você lidar com tudo? 215 00:09:08,140 --> 00:09:09,850 O que está acontecendo? 216 00:09:09,880 --> 00:09:10,910 Denise? 217 00:09:12,620 --> 00:09:13,750 Denise? 218 00:09:13,780 --> 00:09:15,780 Que diabos é isso... 219 00:09:19,090 --> 00:09:20,590 Fomos roubados. 220 00:09:20,620 --> 00:09:22,830 Olhe o lado positivo. 221 00:09:22,860 --> 00:09:24,690 Nenhuma das coisas neste apartamento era seu de qualquer maneira. 222 00:09:30,130 --> 00:09:31,630 O que é isso? 223 00:09:31,670 --> 00:09:32,940 É da Denise. 224 00:09:32,970 --> 00:09:34,140 Dê. 225 00:09:41,740 --> 00:09:44,350 Eu vou comprar você uma xícara de café. 226 00:09:44,380 --> 00:09:45,880 Você sabe o que me incomoda 227 00:09:45,910 --> 00:09:47,650 mais do que ela me deixando, 228 00:09:47,680 --> 00:09:50,050 levando os móveis, ou algo assim? 229 00:09:50,090 --> 00:09:52,350 Ela escreveu em papel higiênico. 230 00:09:52,390 --> 00:09:54,320 Isso diz algo totalmente diferente. 231 00:09:54,360 --> 00:09:57,360 Travis, Denise estava sempre um narcisista, 232 00:09:57,390 --> 00:09:59,230 manipulador, terrorista emocional. 233 00:09:59,260 --> 00:10:00,760 Afaste-se, Wendell. 234 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Olha, Eu ainda a amo. 235 00:10:02,830 --> 00:10:04,330 eu não aprecio esse tipo de conversa. 236 00:10:04,370 --> 00:10:06,800 Deixe-me explicar como funciona. 237 00:10:06,840 --> 00:10:08,700 Você gosta dela, Eu gosto dela. 238 00:10:08,740 --> 00:10:11,640 Você não, Eu também não. 239 00:10:11,670 --> 00:10:14,110 Apenas me diga como você está se sentindo, 240 00:10:14,140 --> 00:10:15,740 e eu vou jogar junto. 241 00:10:17,050 --> 00:10:18,680 Você está bem, Wendell. 242 00:10:18,710 --> 00:10:20,780 Eu vou te dizer isso agora mesmo. 243 00:10:20,820 --> 00:10:23,390 Você nunca vai se encontrar outra garota como Denise. 244 00:10:23,420 --> 00:10:26,320 Ela era tudo um homem poderia querer. 245 00:10:26,350 --> 00:10:27,860 Agora isso ela está disponível, 246 00:10:27,890 --> 00:10:30,130 eu poderia ter o número de telefone dela? 247 00:10:30,160 --> 00:10:32,960 eu fui atraído para ela por um tempo. 248 00:10:45,170 --> 00:10:46,810 eu não quero parecer paranóico, 249 00:10:46,840 --> 00:10:48,910 mas este táxi é tem nos seguido 250 00:10:48,940 --> 00:10:50,850 desde que saímos seu apartamento. 251 00:10:50,880 --> 00:10:52,750 Sim? Ei, venha aqui! 252 00:10:52,780 --> 00:10:54,750 Vamos! 253 00:10:56,720 --> 00:10:58,320 Ok, amigo, o que houve? 254 00:10:59,290 --> 00:11:00,790 Olá, pessoal. 255 00:11:02,060 --> 00:11:03,890 Meu nome é Bob Smith. 256 00:11:03,930 --> 00:11:06,730 Estou abrindo um clube, e estou interessado em você. 257 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 Para que? 258 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 Para administrar meu clube. 259 00:11:09,930 --> 00:11:11,300 Coma-me. 260 00:11:12,330 --> 00:11:14,440 Ir. 261 00:11:14,470 --> 00:11:15,870 Daryl está tentando para nos prender. 262 00:11:15,900 --> 00:11:18,210 Eu disse a ele que queria meu próprio clube. 263 00:11:18,240 --> 00:11:20,340 Esse cara é um farsante. 264 00:11:20,380 --> 00:11:22,410 Daryl é inteligente o suficiente por esta? 265 00:11:22,440 --> 00:11:24,150 Vamos brincar com ele. 266 00:11:24,180 --> 00:11:26,450 Oh sim? Um clube parece ótimo! 267 00:11:26,480 --> 00:11:28,720 Você parece sincero sobre isso. 268 00:11:28,750 --> 00:11:31,020 Você poderia nos dizer sobre isso? 269 00:11:31,050 --> 00:11:32,990 Eu entendo o seu sendo cético, 270 00:11:33,020 --> 00:11:35,060 mas apenas me escute. 271 00:11:35,090 --> 00:11:36,260 Devemos nós? 272 00:11:36,290 --> 00:11:37,490 eu não tenho nada melhor fazer. 273 00:11:37,530 --> 00:11:38,730 Legal. 274 00:11:42,230 --> 00:11:44,000 Então, conte-nos. 275 00:11:49,470 --> 00:11:51,810 Isso é apenas o dinheiro inicial. 276 00:11:51,840 --> 00:11:52,980 O salário é US$ 1.000 por semana. 277 00:11:53,010 --> 00:11:54,280 Cada? Cada. 278 00:11:54,310 --> 00:11:56,040 Alojamento e alimentação é grátis. 279 00:11:56,080 --> 00:11:57,780 E as rodas? 280 00:11:57,810 --> 00:12:01,150 Uh, bem, vocês dois vão sejam rodas grandes. 281 00:12:01,180 --> 00:12:02,450 Você administrará o lugar. 282 00:12:02,480 --> 00:12:04,420 Não, um carro! Transporte! 283 00:12:04,450 --> 00:12:05,420 Ah, rodas! 284 00:12:05,450 --> 00:12:07,820 Ah, rodas. Sim claro. 285 00:12:07,860 --> 00:12:10,460 Sim, sim, você terá rodas. 286 00:12:10,490 --> 00:12:13,200 A última coisa é simplesmente isso 287 00:12:13,230 --> 00:12:15,460 você precisa sair de avião 288 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 antes do amanhecer. 289 00:12:16,530 --> 00:12:18,800 Espere. Deixe por... 290 00:12:18,830 --> 00:12:21,070 este lugar não está em Nova York? 291 00:12:21,100 --> 00:12:22,870 Experimente por uma semana. 292 00:12:22,910 --> 00:12:26,110 Se você não gosta, você pode voltar. 293 00:12:26,140 --> 00:12:27,780 Onde fica esse clube? 294 00:12:27,810 --> 00:12:30,880 A ideia é trazer Clubes ao estilo nova-iorquino 295 00:12:30,910 --> 00:12:32,380 para o Centro-Oeste. 296 00:12:32,410 --> 00:12:35,380 A abertura do primeiro numa cidade pequena... 297 00:12:35,420 --> 00:12:37,220 Fontes Indianas, Nebrasca. 298 00:12:37,250 --> 00:12:38,320 Legal. 299 00:12:38,350 --> 00:12:40,220 Multar. Obrigado. 300 00:12:40,260 --> 00:12:42,290 Jato corporativo, cara. 301 00:12:42,320 --> 00:12:44,790 É assim que deveríamos ser tratado. 302 00:12:44,830 --> 00:12:46,560 Eu nunca vi isso muito caviar na minha vida. 303 00:12:46,590 --> 00:12:48,930 Talvez esse cara legítimo. 304 00:12:48,960 --> 00:12:50,300 Você trouxe a música? 305 00:12:50,330 --> 00:12:51,500 Está na minha mala. 306 00:12:54,200 --> 00:12:56,240 (falando russo) 307 00:12:56,270 --> 00:12:57,440 (falando russo) 308 00:13:00,940 --> 00:13:02,110 Olá, rapazes. 309 00:13:02,140 --> 00:13:04,310 Como você como o champanhe? 310 00:13:04,350 --> 00:13:07,050 O Dom se superou nesse lote, hein? 311 00:13:07,080 --> 00:13:08,580 Para o futuro. 312 00:13:08,620 --> 00:13:10,050 Sim. 313 00:13:10,090 --> 00:13:11,520 Para o futuro. 314 00:13:17,430 --> 00:13:19,530 (A música dos sonhos começa) 315 00:13:30,910 --> 00:13:32,040 (falando russo) 316 00:13:53,130 --> 00:13:54,600 O que estamos fazendo 317 00:13:54,630 --> 00:13:56,930 em Wally e o quarto do Beav? 318 00:14:13,150 --> 00:14:14,450 Roupa Weenie! 319 00:14:16,280 --> 00:14:17,520 Merda. Merda. 320 00:14:28,130 --> 00:14:29,360 Nós morremos, Travis? 321 00:14:29,400 --> 00:14:31,900 Nosso avião caiu? 322 00:14:31,930 --> 00:14:33,340 Não podemos estar mortos. Acabamos de nos levantar. 323 00:14:33,370 --> 00:14:35,240 Bem, então onde estamos, hein? 324 00:14:35,270 --> 00:14:38,040 Senhor Sabe-Tudo- Sobre a vida após a morte. 325 00:14:38,070 --> 00:14:40,540 Quem nos colocou com essas roupas? 326 00:14:40,580 --> 00:14:42,140 eu não me vesti neste pijama. 327 00:14:42,180 --> 00:14:43,610 Alguém me colocou neles. 328 00:14:43,650 --> 00:14:45,210 Talvez fosse uma garota. 329 00:14:45,250 --> 00:14:46,680 Você provavelmente transou e não sabia disso. 330 00:14:46,710 --> 00:14:48,550 O que você está falando? 331 00:14:48,580 --> 00:14:51,290 Foi apenas o grande combo zonk... 332 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 Altitude, álcool. 333 00:14:52,350 --> 00:14:54,060 Desligamento total do cérebro. 334 00:14:55,360 --> 00:14:57,330 Então não conseguimos nos levantar. 335 00:14:57,360 --> 00:14:59,660 Eles nos levaram de limusine para esta casa. 336 00:14:59,690 --> 00:15:02,000 Então eles nos deitou. 337 00:15:06,370 --> 00:15:08,070 Eu me lembro disso. 338 00:15:08,100 --> 00:15:09,600 Pinte por números. 339 00:15:12,110 --> 00:15:13,340 Sim, bem, olhe. 340 00:15:13,380 --> 00:15:15,140 eu vou me vestir 341 00:15:15,180 --> 00:15:17,410 e saia daqui. 342 00:15:18,610 --> 00:15:20,350 Este quarto é me dando arrepios. 343 00:15:24,620 --> 00:15:25,720 O que está tremendo? 344 00:15:25,750 --> 00:15:27,320 Ah! 345 00:15:29,090 --> 00:15:30,030 Bem, Betty, 346 00:15:30,060 --> 00:15:33,130 parece que precisaremos mais um pouco de café da manhã. 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,560 Precisa de uma mão? 348 00:15:34,600 --> 00:15:36,260 Não, estou bem. 349 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 Nós não precisamos qualquer café da manhã. 350 00:15:38,330 --> 00:15:39,700 Uma xícara de suco de feijão é tudo o que podemos suportar. 351 00:15:41,370 --> 00:15:42,540 Café? 352 00:15:42,570 --> 00:15:43,470 Oh. 353 00:15:43,510 --> 00:15:46,310 Wendell e Travis, esta é minha esposa Betty. 354 00:15:46,340 --> 00:15:47,640 Como você está, Betty? 355 00:15:47,680 --> 00:15:50,410 Estes são nossos dois filhos Billy e Kathy. 356 00:15:50,450 --> 00:15:52,150 Não se preocupem, crianças, 357 00:15:52,180 --> 00:15:54,550 Eu só estou aqui para drenar o sangue 358 00:15:54,580 --> 00:15:56,350 do seu corpos dos pais, 359 00:15:56,380 --> 00:15:58,050 então eu voltarei para a Transilvânia. 360 00:16:00,720 --> 00:16:02,220 Eu aposto você está se perguntando 361 00:16:02,260 --> 00:16:03,690 como você chegou aqui. 362 00:16:03,730 --> 00:16:05,190 Nós descobrimos isso. 363 00:16:05,230 --> 00:16:07,400 O que há com esta cidade? 364 00:16:07,430 --> 00:16:08,700 O que? 365 00:16:08,730 --> 00:16:11,630 O que o deixa pronto para uma boate quente? 366 00:16:11,670 --> 00:16:13,200 Seja legal. 367 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 Bem, Eu acho que sei 368 00:16:15,440 --> 00:16:17,470 o que esta cidade está pronto para. 369 00:16:17,510 --> 00:16:18,740 Todos trabalha para o pai. 370 00:16:18,770 --> 00:16:20,740 Ele é o presidente da Vetrocon Aeroespacial. 371 00:16:20,780 --> 00:16:24,280 Então você gosta disso coisa de guerra nas estrelas. 372 00:16:24,310 --> 00:16:28,180 É isso que você está procurando, um tema futuro? 373 00:16:28,220 --> 00:16:29,420 Isso depende de você. 374 00:16:29,450 --> 00:16:31,390 É um estádio aberto. 375 00:16:31,420 --> 00:16:32,750 O que é isso? 376 00:16:32,790 --> 00:16:34,420 O que? 377 00:16:34,460 --> 00:16:35,720 Esse? 378 00:16:35,760 --> 00:16:37,290 É um walkman. 379 00:16:38,490 --> 00:16:39,690 Você nunca ouviu de um Walkman? 380 00:16:42,400 --> 00:16:43,630 Senhor Smith, você tem que 381 00:16:43,670 --> 00:16:46,670 pegue essas crianças para a cidade. 382 00:16:46,700 --> 00:16:48,340 Isso é muito bom. 383 00:16:48,370 --> 00:16:50,470 Bem, estou indo trabalhar. 384 00:16:50,510 --> 00:16:52,740 eu te encontrarei no tribunal 385 00:16:52,770 --> 00:16:54,240 logo após o almoço. 386 00:16:54,280 --> 00:16:56,280 Então veremos o clube. 387 00:16:56,310 --> 00:16:57,580 Onde está o tribunal? 388 00:16:57,610 --> 00:16:59,410 É por a torre do relógio. 389 00:16:59,450 --> 00:17:00,420 Torre do relógio? 390 00:17:00,450 --> 00:17:01,780 Perto do tribunal. 391 00:17:01,820 --> 00:17:03,120 Bye Bye. 392 00:17:06,450 --> 00:17:08,220 Aqui, garoto. Decole. 393 00:17:08,260 --> 00:17:10,230 (Música rock toca) 394 00:17:16,430 --> 00:17:18,400 Vamos verificar a cidade. 395 00:17:18,430 --> 00:17:20,270 Sra. Sim? 396 00:17:20,300 --> 00:17:21,770 Aproveite as crianças. 397 00:17:21,800 --> 00:17:23,570 Eles crescem terrivelmente rápido. 398 00:17:25,110 --> 00:17:27,340 Obrigado. Tchau. Tchau. 399 00:17:27,380 --> 00:17:31,280 (Cantarolando) 400 00:17:37,150 --> 00:17:38,450 Bem, obrigado. 401 00:17:38,490 --> 00:17:40,590 Prazer, Thelma. 402 00:17:40,620 --> 00:17:42,590 O que temos aqui? 403 00:17:42,620 --> 00:17:44,190 Não sei. 404 00:17:46,760 --> 00:17:51,230 *Só mais um pouquinho Mancha no mapa * 405 00:17:51,270 --> 00:17:53,340 *Mas pessoal Quem vem daqui * 406 00:17:53,370 --> 00:17:56,070 * Saiba onde está 407 00:17:57,610 --> 00:18:01,240 * Uma parada em A linha do galgo * 408 00:18:05,150 --> 00:18:06,780 * As lojas Estão fechando * 409 00:18:06,810 --> 00:18:09,720 *Quando o sol Desce * 410 00:18:09,750 --> 00:18:13,820 * O horizonte termina Na periferia da cidade * 411 00:18:15,790 --> 00:18:20,090 * E isso nos convém Muito bem * 412 00:18:22,500 --> 00:18:25,470 *Ah, nós gostamos Dessa forma * 413 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 * Na cidade natal, EUA 414 00:18:32,710 --> 00:18:34,440 * Não é nenhuma cidade grande Emoções * 415 00:18:34,480 --> 00:18:37,450 * E sem medo da cidade 416 00:18:37,480 --> 00:18:39,210 *Você não precisa disso 417 00:18:39,250 --> 00:18:42,120 *Se você não puder Obtenha aqui * 418 00:18:43,920 --> 00:18:47,460 *Mesmo que você Deixe-nos para trás * 419 00:18:50,490 --> 00:18:52,790 * Seu coração vai ficar 420 00:18:52,830 --> 00:18:56,430 *Na cidade natal, EUA* 421 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Quem está ganhando, pessoal? 422 00:19:04,510 --> 00:19:05,910 Os damas, Eu acho. 423 00:19:07,440 --> 00:19:09,410 Você parece como você sabe 424 00:19:09,440 --> 00:19:10,910 o que acontece aqui. 425 00:19:10,950 --> 00:19:13,380 O que você faz para ação? 426 00:19:13,420 --> 00:19:15,750 Estou pintando a varanda neste fim de semana. 427 00:19:15,780 --> 00:19:18,290 Isso é algo esperar. 428 00:19:18,320 --> 00:19:20,220 Tenho que lixar primeiro. 429 00:19:20,260 --> 00:19:21,720 Bem, não exagere. 430 00:19:21,760 --> 00:19:24,560 Onde você pode conseguir um bom hambúrguer aqui? 431 00:19:24,590 --> 00:19:27,530 Hambúrguer de carne Boy é o melhor da cidade. 432 00:19:27,560 --> 00:19:28,860 Bem, onde está? 433 00:19:28,900 --> 00:19:30,300 OK. 434 00:19:30,330 --> 00:19:31,430 Agora... 435 00:19:31,470 --> 00:19:33,440 você vai por aqui... 436 00:19:33,470 --> 00:19:35,800 ah, você vê isso cerca de estacas ali embaixo? 437 00:19:35,840 --> 00:19:37,210 Sim. 438 00:19:37,240 --> 00:19:40,380 Você desce aquela cerca de piquete... 439 00:19:40,410 --> 00:19:41,940 ah, ignore a cerca de piquete. 440 00:19:41,980 --> 00:19:44,210 Coloque isso para fora da sua mente. 441 00:19:44,250 --> 00:19:47,850 Vá além, e você vai, ah... 442 00:19:47,880 --> 00:19:49,380 cerca de um quarteirão... 443 00:19:49,420 --> 00:19:50,590 Ok. 444 00:19:50,620 --> 00:19:53,220 Talvez um bloco e meio. 445 00:19:53,260 --> 00:19:54,820 Bem ali você vira à direita. 446 00:19:54,860 --> 00:19:56,390 Não! 447 00:19:56,420 --> 00:19:57,930 Você vira à esquerda. 448 00:19:57,960 --> 00:19:59,560 Siga em frente. 449 00:19:59,590 --> 00:20:01,830 Bem, você vai em frente, então, 450 00:20:01,860 --> 00:20:02,830 e, ah... 451 00:20:02,860 --> 00:20:05,930 é, ah, bem... 452 00:20:05,970 --> 00:20:07,400 está aí. 453 00:20:07,440 --> 00:20:08,900 Você não pode perder. 454 00:20:08,940 --> 00:20:10,440 Você não pode perder. 455 00:20:10,470 --> 00:20:11,940 Você não pode sinto falta disso. 456 00:20:11,970 --> 00:20:13,410 Muito obrigado, pessoal. 457 00:20:13,440 --> 00:20:14,940 OK. Até mais. 458 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 Deveria ser fácil de encontrar. 459 00:20:16,980 --> 00:20:18,880 Sim, direto, esquerda, direita, tanto faz. 460 00:20:18,910 --> 00:20:20,920 Americanos! 461 00:20:20,950 --> 00:20:24,450 Aqui no mais secreto Complexo KGB no mundo! 462 00:20:24,490 --> 00:20:26,350 Você é louco! Jones, relaxe. 463 00:20:26,390 --> 00:20:27,860 Eles não sabem onde eles estão. 464 00:20:27,890 --> 00:20:29,560 O que você acha? 465 00:20:29,590 --> 00:20:32,790 Eu sinto que estou preso dentro da minha televisão, 466 00:20:32,830 --> 00:20:35,800 e o dial está entre Happy Dias e The Twilight Zone. 467 00:20:35,830 --> 00:20:37,500 Eu sei, eu sei. É o tipo de lugar 468 00:20:37,530 --> 00:20:38,570 Eu deveria ter crescido. 469 00:20:38,600 --> 00:20:39,930 Bem, isso é exatamente meu ponto. 470 00:20:39,970 --> 00:20:42,470 30 anos atrás, você poderia ter crescido aqui. 471 00:20:42,500 --> 00:20:45,010 Acabei de sair de um avião de Nova York, onde estamos quase em 1990. 472 00:20:45,040 --> 00:20:46,910 Aqui estamos na década de 1950. 473 00:20:46,940 --> 00:20:48,310 Então? 474 00:20:48,340 --> 00:20:50,350 Então talvez isso é o que 475 00:20:50,380 --> 00:20:52,610 o resto da América realmente gosto, 476 00:20:52,650 --> 00:20:56,020 e não está pronto para uma boate quente. 477 00:20:56,050 --> 00:20:58,650 Olhe para este lugar. Onde estão as locadoras de vídeo? 478 00:20:58,690 --> 00:21:00,690 Como é que ninguém está correndo? 479 00:21:00,720 --> 00:21:02,360 E quanto nossos estagiários? 480 00:21:02,390 --> 00:21:03,660 O que será eles pensam? 481 00:21:03,690 --> 00:21:05,960 Eles vão pensar eles são agentes especiais 482 00:21:05,990 --> 00:21:07,960 enviado aqui para testá-los. 483 00:21:08,000 --> 00:21:09,860 Eu só vou mantenha-os aqui 484 00:21:09,900 --> 00:21:10,870 até a formatura, 485 00:21:10,900 --> 00:21:12,430 então eu vou enviar eles de volta 486 00:21:12,470 --> 00:21:14,970 da mesma forma que eles vieram. 487 00:21:15,000 --> 00:21:16,670 Eles não são particularmente brilhante. 488 00:21:16,700 --> 00:21:19,510 Eles não terão ideia onde eles estiveram. 489 00:21:19,540 --> 00:21:22,580 E se eles você descobre? 490 00:21:22,610 --> 00:21:24,680 Então eles vão ser encerrado. 491 00:21:25,650 --> 00:21:27,380 Bom dia, coronel. 492 00:21:32,650 --> 00:21:35,020 Deveríamos denunciar isso para Moscou. 493 00:21:37,490 --> 00:21:40,630 Não. Vamos dar a ele corda suficiente para se enforcar. 494 00:21:47,870 --> 00:21:49,500 Acha que é isso? 495 00:21:49,540 --> 00:21:50,670 Sutil. 496 00:21:58,050 --> 00:21:59,550 Fechado? 497 00:22:01,650 --> 00:22:02,950 Desculpe. Fechado. 498 00:22:02,980 --> 00:22:04,390 Para o almoço? 499 00:22:04,420 --> 00:22:05,420 Pausa para almoço. 500 00:22:05,450 --> 00:22:06,920 Você não servir almoço? 501 00:22:06,950 --> 00:22:09,490 Estamos fechados. Abrimos às 15h. 502 00:22:09,520 --> 00:22:10,590 Isso é ridículo. 503 00:22:10,630 --> 00:22:12,030 Desculpe. 504 00:22:12,060 --> 00:22:13,560 O que você está comendo? 505 00:22:13,600 --> 00:22:15,060 Podemos comer alguns? 506 00:22:15,100 --> 00:22:16,460 Estamos morrendo de fome! 507 00:22:16,500 --> 00:22:18,030 Esqueça. 508 00:22:21,770 --> 00:22:22,770 O que é isso? 509 00:22:22,800 --> 00:22:23,770 O que? 510 00:22:23,810 --> 00:22:25,470 Na sua mão. 511 00:22:25,510 --> 00:22:26,770 O que, isso? Não é nada. 512 00:22:26,810 --> 00:22:28,480 Eu vi isso. 513 00:22:28,510 --> 00:22:30,080 É um pacote de açúcar. 514 00:22:30,110 --> 00:22:31,750 Deixe-me pegar. 515 00:22:31,780 --> 00:22:32,680 Vamos compartilhar. 516 00:22:38,490 --> 00:22:39,690 Oh! 517 00:22:39,720 --> 00:22:40,960 Isso é bom. 518 00:22:40,990 --> 00:22:42,390 Isso é bom! 519 00:22:42,420 --> 00:22:44,060 Vamos pegar uma xícara de café. 520 00:23:09,520 --> 00:23:11,020 Bom, pessoal... 521 00:23:12,020 --> 00:23:13,660 é isso. 522 00:23:13,690 --> 00:23:16,690 Foi fechado já há algum tempo, 523 00:23:16,720 --> 00:23:18,790 mas com um pouco cuspir e polir... 524 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 Isso é bom. 525 00:23:22,630 --> 00:23:24,170 Nós verificamos a competição, 526 00:23:24,200 --> 00:23:27,470 e então vemos o verdadeiro clube. 527 00:23:27,500 --> 00:23:29,070 Há dinheiro para remodelação. 528 00:23:29,100 --> 00:23:30,940 Qualquer dinheiro para um peixe vivo? 529 00:23:30,970 --> 00:23:32,870 Espere um minuto. 530 00:23:32,910 --> 00:23:34,080 É isso o verdadeiro clube? 531 00:23:35,880 --> 00:23:37,180 É sim. 532 00:23:42,950 --> 00:23:44,820 Eu amo isso. 533 00:23:44,850 --> 00:23:46,650 Você sabe o que é? 534 00:23:46,690 --> 00:23:48,490 Está... está... tudo bem... 535 00:23:48,520 --> 00:23:51,590 é o Havaí, e são os Jetsons. 536 00:23:51,630 --> 00:23:53,090 Olha, olha, olha. 537 00:23:53,130 --> 00:23:54,600 Aqui estão os Jetsons, 538 00:23:54,630 --> 00:23:56,060 e há o Havaí. 539 00:23:59,100 --> 00:24:00,570 Acho que Smitty está certo. 540 00:24:00,600 --> 00:24:02,570 Com um pouco de cuspe e polimento, 541 00:24:02,600 --> 00:24:03,970 eu acho podemos consertar isso. 542 00:24:09,940 --> 00:24:13,480 Olhar. Veja isso coisa antiga, Wendell. 543 00:24:13,520 --> 00:24:15,580 Amarre uma fita amarela. 544 00:24:15,620 --> 00:24:17,150 eu não ouvi isso em anos. 545 00:24:17,180 --> 00:24:18,620 Deus. 546 00:24:25,260 --> 00:24:27,190 (Amarre uma fita amarela em volta o velho carvalho brinca) 547 00:24:27,230 --> 00:24:29,960 Pessoal, isso pode não ser o que você esperava. 548 00:24:30,000 --> 00:24:32,900 Você pode remodelar como você quiser. 549 00:24:32,930 --> 00:24:34,870 Ah, podemos? 550 00:24:34,900 --> 00:24:37,670 Ah, Sr. Smith, obrigado. Isso é ótimo. 551 00:24:37,710 --> 00:24:38,670 Eu sei. 552 00:24:38,710 --> 00:24:40,980 Vamos dar uma boa grande estabilizador. 553 00:24:41,010 --> 00:24:42,840 E, ah... 554 00:24:42,880 --> 00:24:45,110 e vamos conseguir cerca de 50 selvagens. 555 00:24:45,150 --> 00:24:47,520 Isso vai ser legal, hein? 556 00:24:47,550 --> 00:24:50,550 Podemos comer um porco assado na praia! 557 00:24:50,590 --> 00:24:51,850 Olhar. Caminhada lunar. 558 00:24:53,820 --> 00:24:54,790 (A música para) 559 00:24:54,820 --> 00:24:56,020 O quê? O que? 560 00:24:57,220 --> 00:25:00,230 Estou fora daqui. 561 00:25:00,260 --> 00:25:03,600 Eu nunca deveria ter deixe você comer esse açúcar. 562 00:25:03,630 --> 00:25:05,930 Sr. Smith, não se preocupe sobre ele, 563 00:25:05,970 --> 00:25:07,100 e nós. 564 00:25:07,130 --> 00:25:09,070 Vejo você no jantar. 565 00:25:09,100 --> 00:25:10,270 Tudo bem. 566 00:25:11,610 --> 00:25:12,570 Ah, Travis. 567 00:25:12,610 --> 00:25:14,080 Quase esqueci. 568 00:25:14,110 --> 00:25:18,150 Nosso acordo era 1.000 uma semana para você? 569 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 1.000 grandes para mim, 570 00:25:20,880 --> 00:25:22,780 e 1.000 para Wendell. 571 00:25:24,720 --> 00:25:26,550 2.000 grandes. 572 00:25:28,190 --> 00:25:30,960 Ah, vamos lá, amigo. 573 00:25:30,990 --> 00:25:32,330 Nós vamos consertar esse lugar, 574 00:25:32,360 --> 00:25:34,160 obtenha um novo sistema de som, 575 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 redesenhar o local. 576 00:25:35,930 --> 00:25:38,930 Há muitas coisas poderíamos fazer, 577 00:25:38,970 --> 00:25:40,770 mas ninguém virá. 578 00:25:40,800 --> 00:25:43,710 Esse cara Smith obviamente fora de si. 579 00:25:43,740 --> 00:25:46,970 Considere isso uma viagem de um dia para o outro lado 580 00:25:47,010 --> 00:25:48,310 e vá para casa. 581 00:25:48,340 --> 00:25:50,010 Wendell, nós vamos ficar. 582 00:25:50,040 --> 00:25:53,010 Você fica. eu vou de volta para Nova York. 583 00:25:53,050 --> 00:25:55,350 Volte para aquele quartinho 584 00:25:55,380 --> 00:25:56,820 sobre o seu garagem do pai. 585 00:25:56,850 --> 00:25:58,590 Travis, vá para o inferno. 586 00:25:58,620 --> 00:25:59,720 Dane-se! 587 00:25:59,750 --> 00:26:00,890 Caia morto! 588 00:26:00,920 --> 00:26:01,990 Multar! 589 00:26:02,020 --> 00:26:02,860 Multar! 590 00:26:24,710 --> 00:26:26,680 Operador. Posso te ajudar? 591 00:26:26,710 --> 00:26:28,320 Chamada a cobrar para Nova York. 592 00:26:28,350 --> 00:26:29,650 Nova Iorque? 593 00:26:29,680 --> 00:26:31,090 Cidade de Nova York. 594 00:26:31,120 --> 00:26:32,090 Número, por favor. 595 00:26:32,120 --> 00:26:36,020 212-555-4736. 596 00:26:36,060 --> 00:26:38,990 Ele está fazendo uma ligação para Nova York. 597 00:26:39,030 --> 00:26:42,060 Encaminhe-o um dos nossos satélites. 598 00:26:45,070 --> 00:26:47,330 Claro que vou aceitar as acusações. 599 00:26:47,370 --> 00:26:49,000 Mãe, sou eu. 600 00:26:49,040 --> 00:26:50,740 (Voz em russo) 601 00:26:50,770 --> 00:26:54,240 o que é esse estrangeiro engraçado idioma na linha? 602 00:26:54,280 --> 00:26:55,680 eu não ouvir qualquer coisa. 603 00:26:55,710 --> 00:26:57,310 Mãe, olha, 604 00:26:57,340 --> 00:26:58,980 eu decidi para voltar, 605 00:26:59,010 --> 00:27:01,120 mas estou com pouco dinheiro. 606 00:27:01,150 --> 00:27:03,380 (voz do pai) O que aconteceu, Wendell? Você estragou tudo de novo? 607 00:27:03,420 --> 00:27:04,420 É melhor você encontrar um emprego. 608 00:27:04,450 --> 00:27:06,720 Olha, eu não ligar para você. 609 00:27:06,750 --> 00:27:08,260 Tire isso maldito brinco! 610 00:27:09,860 --> 00:27:10,990 Oh! 611 00:27:13,900 --> 00:27:16,760 Por que você não assiste onde você está indo? 612 00:27:16,800 --> 00:27:17,970 Por que você não aliviar? 613 00:27:25,810 --> 00:27:27,010 Você entrou em mim. 614 00:27:43,090 --> 00:27:45,360 * Por que os pássaros 615 00:27:45,390 --> 00:27:48,900 *Aparece de repente 616 00:27:48,930 --> 00:27:53,740 * Toda vez Você está perto * 617 00:27:55,100 --> 00:27:57,710 *Assim como eu 618 00:27:57,740 --> 00:28:01,980 * Eles desejam ser Perto de você... ** 619 00:28:04,350 --> 00:28:05,450 Você está de volta. 620 00:28:05,480 --> 00:28:06,950 Sim. Estou de volta. 621 00:28:13,520 --> 00:28:15,420 Você quer saber o que aconteceu? 622 00:28:15,460 --> 00:28:16,860 O que aconteceu? 623 00:28:16,890 --> 00:28:18,990 Meu melhor amigo, ele me abandonou. 624 00:28:19,030 --> 00:28:20,490 O que? 625 00:28:20,530 --> 00:28:22,400 Voltei para Nova York. 626 00:28:22,430 --> 00:28:23,430 Isso é brutal. 627 00:28:23,460 --> 00:28:24,770 Eu sei. 628 00:28:24,800 --> 00:28:26,970 Quer saber o que mais aconteceu? 629 00:28:27,000 --> 00:28:27,970 Não. 630 00:28:28,000 --> 00:28:29,140 Não? 631 00:28:29,170 --> 00:28:30,370 O que é isso? 632 00:28:32,470 --> 00:28:33,370 Almoço. 633 00:28:35,080 --> 00:28:36,880 O que é? 634 00:28:36,910 --> 00:28:39,010 Esse? 635 00:28:39,050 --> 00:28:40,410 São pés de porco. 636 00:28:44,190 --> 00:28:45,820 Hum. 637 00:28:45,850 --> 00:28:48,260 Hum. 638 00:28:48,290 --> 00:28:49,420 Você tem um? 639 00:28:52,290 --> 00:28:54,030 Eles parecem saborosos, não é? 640 00:28:54,060 --> 00:28:55,800 Hum. 641 00:28:55,830 --> 00:28:56,730 Bom apetite. 642 00:28:59,200 --> 00:29:00,840 Eca! 643 00:29:00,870 --> 00:29:02,370 Eca! 644 00:29:06,810 --> 00:29:08,180 Travis. 645 00:29:08,210 --> 00:29:09,340 Travis, ouça. 646 00:29:09,380 --> 00:29:11,550 Fiz uma pequena caminhada. 647 00:29:11,580 --> 00:29:15,050 Eu dei outra olhada em torno desta cidade. 648 00:29:15,080 --> 00:29:16,350 Não é de todo ruim. 649 00:29:16,380 --> 00:29:19,050 Acho que vou ficar. 650 00:29:19,090 --> 00:29:20,150 Você vai ficar? 651 00:29:20,190 --> 00:29:21,890 Tudo bem. O acordo está fechado. 652 00:29:21,920 --> 00:29:23,190 Aí está. 653 00:29:23,220 --> 00:29:25,490 Mil grandes. 654 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 Por que? 655 00:29:28,560 --> 00:29:29,530 Bem... 656 00:29:32,300 --> 00:29:34,170 Eu acredito nisso, Travis, 657 00:29:34,200 --> 00:29:36,240 e eu acredito em nós. 658 00:29:37,570 --> 00:29:39,540 E eu conheci uma garota. 659 00:29:39,570 --> 00:29:41,010 Você conheceu uma garota? 660 00:29:41,040 --> 00:29:42,510 Sim. Eu fiz. 661 00:29:42,540 --> 00:29:45,350 Ela é uma idiota, mas ela é muito fofa. 662 00:29:45,380 --> 00:29:46,980 Ver? Fique comigo. 663 00:29:47,010 --> 00:29:48,980 Wendell, Eu realmente sinto muito 664 00:29:49,020 --> 00:29:52,490 sobre explodir o do seu pai dinheiro naquele bar. 665 00:29:52,520 --> 00:29:55,120 Eu vou conseguir depende de você. 666 00:29:55,160 --> 00:29:56,090 É melhor você. 667 00:29:58,090 --> 00:30:01,060 Travis, nós vamos transformar este pesadelo. 668 00:30:01,100 --> 00:30:03,060 Isso poderia ser o maior, 669 00:30:03,100 --> 00:30:04,370 pior abertura de clube de todos os tempos. 670 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Mick Jagger estarei lá. 671 00:30:06,430 --> 00:30:08,540 David Lee Roth estarei lá! 672 00:30:08,570 --> 00:30:10,340 Princesa Stephanie estarei lá. 673 00:30:10,370 --> 00:30:11,540 Andy Warhol... 674 00:30:11,570 --> 00:30:13,540 ele não é estarei lá. 675 00:30:13,570 --> 00:30:15,580 Encontrei uma ótima música. 676 00:30:17,210 --> 00:30:18,510 Lembra disso? 677 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 (Jato ruge) 678 00:30:29,260 --> 00:30:32,190 * Voou De Miami Beach BOAC* 679 00:30:32,230 --> 00:30:34,830 *Não consegui Para dormir ontem à noite * 680 00:30:35,600 --> 00:30:37,060 *No meu caminho 681 00:30:37,100 --> 00:30:39,300 * O saco de papel Estava no meu joelho * 682 00:30:39,330 --> 00:30:41,340 *Cara, eu tinha Um vôo terrível * 683 00:30:41,370 --> 00:30:43,340 *Estou de volta Na URSS * 684 00:30:45,040 --> 00:30:47,910 *Você não sabe Que sorte vocês são, meninos * 685 00:30:47,940 --> 00:30:49,580 * De volta à URSS 686 00:30:52,950 --> 00:30:54,150 * Estive ausente por tanto tempo 687 00:30:54,180 --> 00:30:56,150 *Eu dificilmente Conheci o lugar * 688 00:30:56,180 --> 00:31:00,150 * Nossa, é bom Para voltar para casa * 689 00:31:00,190 --> 00:31:03,020 *Deixe para amanhã Para desempacotar meu caso * 690 00:31:03,060 --> 00:31:05,030 * Querida, Desconecte o telefone * 691 00:31:05,060 --> 00:31:07,060 *Estou de volta Na URSS * 692 00:31:08,530 --> 00:31:11,630 *Você não sabe Que sorte vocês são, meninos * 693 00:31:11,670 --> 00:31:13,030 * De volta aos EUA 694 00:31:13,070 --> 00:31:14,300 * De volta aos EUA 695 00:31:14,340 --> 00:31:16,300 * De volta à URSS 696 00:31:19,010 --> 00:31:22,110 * As meninas da Ucrânia Realmente me derrube * 697 00:31:22,140 --> 00:31:25,410 *E sair O oeste atrás * 698 00:31:25,450 --> 00:31:28,380 * E garotas de Moscou Faça-me cantar e gritar * 699 00:31:28,420 --> 00:31:29,680 * Mas a Geórgia sempre 700 00:31:29,720 --> 00:31:34,260 *No meu Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mente * 701 00:31:35,220 --> 00:31:37,190 * Sim, sim 702 00:31:37,220 --> 00:31:38,530 *Em minha mente 703 00:31:38,560 --> 00:31:39,660 * Uau 704 00:31:44,400 --> 00:31:46,200 * Uau-oo 705 00:31:46,230 --> 00:31:47,330 * Sim 706 00:31:48,340 --> 00:31:50,670 *Em minha mente 707 00:31:50,700 --> 00:31:53,240 * Sim, estou de volta Na URSS * 708 00:31:54,740 --> 00:31:57,710 *Você não sabe Que sorte vocês são, meninos * 709 00:31:57,740 --> 00:32:00,110 *De volta à URSS* 710 00:32:02,150 --> 00:32:04,550 Obrigado por ter vindo, 711 00:32:04,590 --> 00:32:06,090 e nós vamos falo com você mais tarde. 712 00:32:06,120 --> 00:32:07,020 Próximo. 713 00:32:07,050 --> 00:32:08,420 Com licença. 714 00:32:08,460 --> 00:32:10,420 eu acredito Eu fui o próximo. 715 00:32:10,460 --> 00:32:12,260 Ouvi dizer que você está procurando pessoas. 716 00:32:12,290 --> 00:32:14,030 eu gostaria de você para me contratar. 717 00:32:16,130 --> 00:32:17,560 Eu gosto da sua roupa. 718 00:32:17,600 --> 00:32:18,700 Junte isso eu mesmo. 719 00:32:18,730 --> 00:32:20,070 Não? 720 00:32:20,100 --> 00:32:22,100 Saia da cidade. 721 00:32:22,140 --> 00:32:23,670 Próximo. Próximo. 722 00:32:23,700 --> 00:32:25,070 Espere. 723 00:32:25,110 --> 00:32:26,740 Vocês não entendem. 724 00:32:26,770 --> 00:32:29,140 eu realmente quero para trabalhar aqui. 725 00:32:29,180 --> 00:32:31,110 Mas... 726 00:32:31,150 --> 00:32:33,310 você é um reverendo, reverendo. 727 00:32:35,220 --> 00:32:38,990 Por que você iria querer trabalhar neste lugar? 728 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Porque, irmãos, 729 00:32:41,460 --> 00:32:44,560 os pecadores estão por toda parte. 730 00:32:44,590 --> 00:32:46,260 Ah. 731 00:32:46,290 --> 00:32:49,560 Bem, isso é basicamente com o que estávamos contando. 732 00:32:49,600 --> 00:32:51,070 Próximo! 733 00:32:51,100 --> 00:32:52,200 Espere. Espere um minuto. 734 00:32:52,230 --> 00:32:54,300 Eu estive aqui primeiro, 735 00:32:54,340 --> 00:32:56,300 e eu exijo consideração! 736 00:32:56,340 --> 00:32:57,600 Olha, antes de tudo, 737 00:32:57,640 --> 00:32:59,570 você não estava aqui primeiro. 738 00:32:59,610 --> 00:33:01,780 Em segundo lugar, fizemos considere você, 739 00:33:01,810 --> 00:33:04,580 e nós consideramos você ser muito intenso. 740 00:33:04,610 --> 00:33:06,250 OK? Próximo. 741 00:33:06,280 --> 00:33:07,380 Oh. 742 00:33:07,410 --> 00:33:09,150 Ah, sou muito intenso. 743 00:33:12,550 --> 00:33:14,220 Obrigado por passar por aqui. 744 00:33:18,190 --> 00:33:22,130 Não admira por que tantos estão saindo da igreja. 745 00:33:22,160 --> 00:33:23,430 Um irmão. Tudo bem. 746 00:33:23,460 --> 00:33:25,570 Estou aqui para me inscrever 747 00:33:25,600 --> 00:33:26,730 para o bartender posição. 748 00:33:26,770 --> 00:33:28,070 Sangue! 749 00:33:28,100 --> 00:33:29,400 Ab-positivo. 750 00:33:33,710 --> 00:33:34,740 Nathan Cole. 751 00:33:36,440 --> 00:33:39,680 Seu nome do meio não seria Rei por acaso? 752 00:33:39,710 --> 00:33:41,380 Ah, entendi. 753 00:33:41,420 --> 00:33:43,150 Você quer dizer Nat King Cole. 754 00:33:43,180 --> 00:33:44,490 Monalisa. 755 00:33:44,520 --> 00:33:47,090 Preguiçoso Dias loucos de verão. 756 00:33:47,120 --> 00:33:48,490 Eu não sou ele. 757 00:33:51,160 --> 00:33:53,560 Bem, você tem experiência em bartender? 758 00:33:53,590 --> 00:33:56,600 Não, mas eu tenho uma licenciatura em química, 759 00:33:56,630 --> 00:33:58,800 então estou familiarizado com misturar coisas. 760 00:34:00,430 --> 00:34:02,170 Bem, Travis? 761 00:34:02,200 --> 00:34:03,140 Você está contratado. 762 00:34:06,110 --> 00:34:08,110 Vocês não estão me contratando 763 00:34:08,140 --> 00:34:09,810 só porque sou negro, você é? 764 00:34:09,840 --> 00:34:11,680 Sim. 765 00:34:11,710 --> 00:34:12,810 Ótimo. 766 00:34:14,520 --> 00:34:16,420 Se você trabalhe para nós, 767 00:34:16,450 --> 00:34:18,120 é um pouco diferente 768 00:34:18,150 --> 00:34:19,590 do que seu outro trabalho. 769 00:34:19,620 --> 00:34:22,420 Nós vamos querer você para realmente ser útil. 770 00:34:22,460 --> 00:34:24,730 Por que você quer esse emprego? 771 00:34:24,760 --> 00:34:27,630 Bem, eu estive o homem da churrasqueira 772 00:34:27,660 --> 00:34:30,400 no Beef Burger Boy por 12 anos. 773 00:34:30,430 --> 00:34:32,670 Estou em uma crise na carreira. 774 00:34:32,700 --> 00:34:34,640 estou procurando por alguma coisa... 775 00:34:34,670 --> 00:34:36,770 um pouco mais meus interesses. 776 00:34:41,140 --> 00:34:42,810 Você está bêbado agora? 777 00:34:42,840 --> 00:34:43,780 Agora? 778 00:34:43,810 --> 00:34:45,250 Sim. 779 00:34:45,280 --> 00:34:46,750 Sim. Um pouco. 780 00:34:46,780 --> 00:34:49,220 Você vê, é meu aniversário de novo, 781 00:34:49,250 --> 00:34:50,720 e os caras decidiram 782 00:34:50,750 --> 00:34:54,160 para me levar para fora por algumas cervejas. 783 00:34:54,190 --> 00:34:55,620 Ele é honesto. 784 00:34:55,660 --> 00:34:58,430 eu não quero ver mais pessoas. 785 00:34:58,460 --> 00:35:00,130 Estou cansado também. 786 00:35:00,160 --> 00:35:02,660 Okay, Gil. Você entendeu. 787 00:35:02,700 --> 00:35:06,170 Notoriamente voltado para cerveja. 788 00:35:06,200 --> 00:35:07,670 Você conseguiu o emprego! 789 00:35:07,700 --> 00:35:09,270 Realmente? Sim! 790 00:35:09,300 --> 00:35:10,900 Isso é ótimo. 791 00:35:10,940 --> 00:35:12,310 Obrigado. 792 00:35:12,340 --> 00:35:13,770 Obrigado muito. 793 00:35:13,810 --> 00:35:15,780 Estas cadeiras são realmente desconfortável. 794 00:35:15,810 --> 00:35:18,450 Eles foram um erro. Desculpe. 795 00:35:18,480 --> 00:35:21,450 É como sentar em um cachorro de três patas. 796 00:35:21,480 --> 00:35:23,550 As pessoas estarão dançando, não sentado. 797 00:35:23,580 --> 00:35:24,920 Olá, rapazes. 798 00:35:24,950 --> 00:35:26,420 Como estamos? 799 00:35:26,450 --> 00:35:28,620 Existe alguma coisa você precisa, 800 00:35:28,660 --> 00:35:31,230 qualquer coisa posso fazer por você? 801 00:35:31,260 --> 00:35:34,460 Sim. Encontre um 2 x 4 e bater nessas pessoas 802 00:35:34,500 --> 00:35:36,560 na segunda metade do século XX. 803 00:35:36,600 --> 00:35:38,930 Ele está certo. É deprimente. 804 00:35:38,970 --> 00:35:41,440 Eles não sabem o que são videocassetes, 805 00:35:41,470 --> 00:35:43,540 discos compactos, ou vídeos musicais. 806 00:35:43,570 --> 00:35:46,310 Essas pessoas são tão desesperadamente desatualizado, 807 00:35:46,340 --> 00:35:48,380 que é francamente antiamericano. 808 00:35:50,440 --> 00:35:51,950 Diga-me uma coisa. 809 00:35:51,980 --> 00:35:54,950 Se tivéssemos essas coisas, isso ajudaria? 810 00:35:54,980 --> 00:35:56,950 A chave para a América moderna 811 00:35:56,980 --> 00:35:58,420 são produtos japoneses. 812 00:35:58,450 --> 00:36:00,590 Eu acho que isso ajudaria. 813 00:36:00,620 --> 00:36:03,590 Deveríamos trazer essas coisas nesta cidade. 814 00:36:03,620 --> 00:36:06,590 Poderíamos abrir várias lojas com japoneses diferentes... 815 00:36:06,630 --> 00:36:09,300 vou pensar sobre isso, Travis, 816 00:36:09,330 --> 00:36:10,800 mas por enquanto, 817 00:36:10,830 --> 00:36:13,300 vamos apenas nos concentrar no clube. 818 00:36:13,330 --> 00:36:14,470 Adeus, pessoal. 819 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Sente-se, Senhorita Grant. 820 00:36:57,680 --> 00:36:59,310 Eu tenho uma tarefa 821 00:36:59,350 --> 00:37:02,880 essa é a sua chance permanecer neste programa. 822 00:37:02,920 --> 00:37:05,890 eu farei o que for necessário. 823 00:37:05,920 --> 00:37:07,420 Bom. 824 00:37:09,990 --> 00:37:11,330 Oi. 825 00:37:11,360 --> 00:37:14,500 estou procurando Travis e Wendell. 826 00:37:14,530 --> 00:37:15,800 Uh-huh. Bem, somos nós. 827 00:37:15,830 --> 00:37:19,900 Oh. Bem, Eu sou Thelma Lewis, 828 00:37:19,930 --> 00:37:22,870 mas você pode me chame de tia Thelma. 829 00:37:22,900 --> 00:37:24,570 Todo mundo na cidade faz. 830 00:37:24,610 --> 00:37:26,610 eu espero você também vai. 831 00:37:26,640 --> 00:37:29,610 Algumas de nós, senhoras fiz um pouco de cozimento 832 00:37:29,640 --> 00:37:31,580 para ajudar pegue seu negócio 833 00:37:31,610 --> 00:37:33,910 começou bem. 834 00:37:33,950 --> 00:37:34,920 Obrigado. 835 00:37:34,950 --> 00:37:36,850 De nada. 836 00:37:36,880 --> 00:37:38,020 Obrigado. 837 00:37:38,050 --> 00:37:39,450 É muita comida. 838 00:37:39,490 --> 00:37:41,960 Isso é apenas o primeiro lote. 839 00:37:41,990 --> 00:37:43,660 Temos muito mais. 840 00:37:43,690 --> 00:37:46,630 Bem, boa sorte com a sua abertura. 841 00:37:46,660 --> 00:37:49,960 O lugar parece... legal. 842 00:37:50,000 --> 00:37:52,070 Vamos, senhoras. 843 00:37:52,100 --> 00:37:53,500 Tchau. 844 00:37:58,670 --> 00:37:59,970 Tortas? 845 00:38:00,010 --> 00:38:03,480 Quem come torta em uma boate? 846 00:38:03,510 --> 00:38:04,780 Essa torta é muito bom. 847 00:38:04,810 --> 00:38:06,780 Com certeza bate Comida polinésia. 848 00:38:06,810 --> 00:38:08,780 (Música de discoteca tocando) 849 00:38:10,650 --> 00:38:12,790 Colocando tudo essa comida aqui 850 00:38:12,820 --> 00:38:14,320 foi uma ideia terrível. 851 00:38:14,360 --> 00:38:15,790 O que eu poderia fazer, 852 00:38:15,820 --> 00:38:18,630 diga a eles para fazerem coisas seus bolos e tortas? 853 00:38:18,660 --> 00:38:19,930 Ninguém está dançando. 854 00:38:19,960 --> 00:38:22,930 Este lugar é um fracasso. 855 00:38:22,960 --> 00:38:24,470 Estamos abertos dois minutos, 856 00:38:24,500 --> 00:38:26,670 e já é um fracasso? 857 00:38:26,700 --> 00:38:29,070 Essa coisa está girando em uma igreja social. 858 00:38:29,100 --> 00:38:30,770 Você é tão negativo. 859 00:38:30,800 --> 00:38:31,940 O que... 860 00:38:31,970 --> 00:38:33,110 O xerife. 861 00:38:33,140 --> 00:38:34,710 Eu vou buscar as crianças. 862 00:38:34,740 --> 00:38:37,080 Sra. Smith, desculpe. As crianças têm que ir. 863 00:38:37,110 --> 00:38:38,680 Por que? 864 00:38:38,710 --> 00:38:41,980 O xerife está aqui, e não atendemos menores. 865 00:38:42,020 --> 00:38:43,980 Oh. OK. 866 00:38:44,020 --> 00:38:45,450 Ok, crianças, vamos lá. 867 00:38:45,490 --> 00:38:47,450 Eles não tem que sair. 868 00:38:47,490 --> 00:38:49,890 Xerife, você não importa-se com as crianças? 869 00:38:49,920 --> 00:38:51,830 Não se eles guarde um pouco de torta. 870 00:38:56,630 --> 00:38:58,630 Talvez seja um problema musical. 871 00:38:58,670 --> 00:39:00,700 Coloque uma música eles podem dançar. 872 00:39:09,010 --> 00:39:10,640 Vamos, pessoal. 873 00:39:10,680 --> 00:39:11,680 Uau! 874 00:39:13,480 --> 00:39:15,020 Vamos. Vamos dançar. 875 00:39:15,050 --> 00:39:16,580 Vamos. 876 00:39:16,620 --> 00:39:18,590 * Levante-se, Levante-se * 877 00:39:18,620 --> 00:39:19,750 * Levante-se, Levante-se * 878 00:39:22,420 --> 00:39:24,930 Vamos. Vamos. 879 00:39:24,960 --> 00:39:27,590 * Agite, Todos * 880 00:39:27,630 --> 00:39:29,160 * Festa para baixo 881 00:39:29,200 --> 00:39:32,430 *Você não precisa saber O nome da música * 882 00:39:32,470 --> 00:39:33,900 * Apenas levante-se 883 00:39:33,930 --> 00:39:35,740 *Mova seu corpo 884 00:39:35,770 --> 00:39:37,000 * Festa para baixo 885 00:39:37,040 --> 00:39:38,000 * Mova-se 886 00:39:38,040 --> 00:39:39,610 * Circular 887 00:39:39,640 --> 00:39:42,140 * Imite seu parceiro, Sinta a batida * 888 00:39:43,710 --> 00:39:44,750 * Não consigo derrotar o groove 889 00:39:44,780 --> 00:39:46,580 * Festa para baixo 890 00:39:46,610 --> 00:39:48,050 *Você tem que chegue mais perto * 891 00:39:48,080 --> 00:39:50,020 * Para o coração Você gostaria de conhecer * 892 00:39:51,490 --> 00:39:53,120 * Faça seu corpo se mover 893 00:39:53,150 --> 00:39:54,460 *Você pode fazer isso 894 00:39:54,490 --> 00:39:55,620 * Você pode dançar 895 00:39:55,660 --> 00:39:56,620 *Você pode fazer isso 896 00:39:56,660 --> 00:39:57,620 *Eu sei que você pode 897 00:39:57,660 --> 00:39:58,630 *Você pode fazer isso 898 00:39:58,660 --> 00:39:59,630 *Aqui está sua chance 899 00:39:59,660 --> 00:40:01,190 *Você pode fazer isso 900 00:40:01,230 --> 00:40:04,730 *Você não precisa saber O nome da música * 901 00:40:04,770 --> 00:40:07,430 * Apenas levante-se, Todos * 902 00:40:07,470 --> 00:40:09,040 * Festa para baixo 903 00:40:09,070 --> 00:40:11,440 *Você não precisa saber O nome da música... * 904 00:40:11,470 --> 00:40:12,640 Ok, isso é... 905 00:40:12,670 --> 00:40:13,670 Natan. 906 00:40:13,710 --> 00:40:15,080 É por conta da casa. 907 00:40:15,110 --> 00:40:17,840 Eu prefiro pagar por isso eu mesmo. 908 00:40:17,880 --> 00:40:19,010 Não, não. Eu insisto. 909 00:40:19,050 --> 00:40:20,580 Eu também. 910 00:40:20,610 --> 00:40:21,880 Por favor. 911 00:40:21,920 --> 00:40:23,580 Não. 912 00:40:23,620 --> 00:40:24,990 Olha, é o meu clube. 913 00:40:25,020 --> 00:40:26,790 Se você não me deixar te pagar uma bebida, 914 00:40:26,820 --> 00:40:29,660 você vai me insultar. 915 00:40:29,690 --> 00:40:31,590 Eu disse que não quero que você faça isso. 916 00:40:53,880 --> 00:40:55,150 *Todos 917 00:40:55,180 --> 00:40:57,180 * Festa para baixo 918 00:40:57,220 --> 00:41:01,050 *Você não precisa saber O nome da música ** 919 00:41:01,090 --> 00:41:02,690 Isso é uma piada? 920 00:41:02,720 --> 00:41:06,130 Alguém aqui sabe dançar? 921 00:41:06,160 --> 00:41:07,890 Eu sei dançar. 922 00:41:40,190 --> 00:41:41,760 *Bombeie 923 00:41:41,800 --> 00:41:42,900 *Bombeie 924 00:41:42,930 --> 00:41:44,230 * Bombeie, Garoto caseiro * 925 00:41:44,260 --> 00:41:45,770 * Simples assim 926 00:41:45,800 --> 00:41:46,770 * Apoie-se em mim 927 00:41:46,800 --> 00:41:47,770 *Você pode se apoiar em mim 928 00:41:47,800 --> 00:41:49,770 *Você pode se apoiar em mim 929 00:41:49,800 --> 00:41:51,270 * Simples assim 930 00:41:51,300 --> 00:41:52,540 *Bombeie 931 00:41:52,570 --> 00:41:53,670 *Bombeie 932 00:41:53,710 --> 00:41:55,110 * Bombeie, Garoto caseiro * 933 00:41:55,140 --> 00:41:56,280 * Simples assim 934 00:41:56,310 --> 00:41:57,640 *Você pode se apoiar em mim 935 00:41:57,680 --> 00:41:58,710 *Você pode se apoiar em mim 936 00:41:58,750 --> 00:42:00,280 * Bombeie, Garoto caseiro * 937 00:42:00,310 --> 00:42:01,250 * Simples assim 938 00:42:01,280 --> 00:42:02,120 *Ah, amor 939 00:42:02,150 --> 00:42:03,320 *Bombeie 940 00:42:03,350 --> 00:42:04,720 *Bombeie 941 00:42:04,750 --> 00:42:05,790 * Bombeie, Garoto caseiro * 942 00:42:05,820 --> 00:42:06,990 * Simples assim 943 00:42:07,020 --> 00:42:08,120 * Cedo De manhã, querido * 944 00:42:08,150 --> 00:42:09,590 *Bombeie 945 00:42:09,620 --> 00:42:11,590 *Ou você pode Faça isso à noite * 946 00:42:11,630 --> 00:42:13,290 * Ligue para mim À noite* 947 00:42:13,330 --> 00:42:14,290 *Bombeie 948 00:42:14,330 --> 00:42:15,630 *Bombeie 949 00:42:15,660 --> 00:42:16,300 * Bombeie, Garoto caseiro * 950 00:42:16,330 --> 00:42:18,060 * Simples assim 951 00:42:18,100 --> 00:42:20,970 * Uau, cedo De manhã, querido * 952 00:42:21,000 --> 00:42:22,600 *Você pode se apoiar em mim 953 00:42:22,640 --> 00:42:23,770 *Você pode se apoiar em mim 954 00:42:23,800 --> 00:42:25,110 *Você pode se apoiar em mim 955 00:42:25,140 --> 00:42:26,610 * Simples assim 956 00:42:26,640 --> 00:42:28,040 *Você pode se apoiar em mim 957 00:42:28,070 --> 00:42:29,810 * Você você você você Pode se apoiar em mim, querido * 958 00:42:29,840 --> 00:42:31,910 * Você pode Apoie-se em mim, querido * 959 00:42:31,950 --> 00:42:32,580 * Você pode Apoie-se em mim, querido * 960 00:42:32,610 --> 00:42:34,310 *Você pode se apoiar em mim 961 00:42:34,350 --> 00:42:35,780 * Bombeie, Garoto caseiro * 962 00:42:35,820 --> 00:42:36,780 * Simples assim 963 00:42:36,820 --> 00:42:37,780 *Bombeie 964 00:42:37,820 --> 00:42:39,720 *Bombeie 965 00:42:39,750 --> 00:42:40,790 * Bombeie, Garoto caseiro * 966 00:42:40,820 --> 00:42:42,290 * Simples assim 967 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 *Bombeie 968 00:42:43,360 --> 00:42:44,730 *Bombeie 969 00:42:44,760 --> 00:42:46,130 * Bombeie, Garoto caseiro * 970 00:42:46,160 --> 00:42:47,260 * Simples assim 971 00:42:48,960 --> 00:42:54,100 * Sim, você pode Apoie-se em mim, amor * 972 00:42:54,130 --> 00:42:55,300 * Ei, ei 973 00:42:55,340 --> 00:42:57,270 * Vá para o sul 974 00:42:57,300 --> 00:42:58,300 *Bombeie 975 00:42:58,340 --> 00:42:59,710 *Você pode se apoiar em mim 976 00:42:59,740 --> 00:43:01,040 *Você pode se apoiar em mim 977 00:43:01,070 --> 00:43:02,110 *Você pode se apoiar em mim 978 00:43:02,140 --> 00:43:03,110 *Você pode se apoiar em mim 979 00:43:03,140 --> 00:43:04,380 *Você pode se apoiar em mim 980 00:43:04,410 --> 00:43:05,250 *Primeira coisa de manhã * 981 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 * À noite 982 00:43:06,310 --> 00:43:07,950 * À noite, querido 983 00:43:07,980 --> 00:43:10,920 * Quase Qualquer hora do dia agora * 984 00:43:10,950 --> 00:43:13,390 *Estarei esperando Pelo meu telefone * 985 00:43:13,420 --> 00:43:14,390 *Me ligue 986 00:43:14,420 --> 00:43:15,820 *Me ligue 987 00:43:15,860 --> 00:43:18,760 *Mas me ligue De manhã 988 00:43:18,790 --> 00:43:21,700 * Ah, ah, Me ligue * 989 00:43:21,730 --> 00:43:24,930 * Me ligue de volta No meu apartamento * 990 00:43:24,970 --> 00:43:26,800 *Eu vou te contar Que eu te amo * 991 00:43:26,830 --> 00:43:30,800 *Você pode se apoiar em mim 992 00:43:30,840 --> 00:43:32,140 *Você pode se apoiar em mim 993 00:43:32,170 --> 00:43:33,370 *Você pode se apoiar em mim 994 00:43:33,410 --> 00:43:35,080 *Você pode se apoiar em mim 995 00:43:35,110 --> 00:43:37,740 *Você pode se apoiar em mim De manhã cedo * 996 00:43:39,410 --> 00:43:42,120 *Eu não acredito Que você me ouviu, querido * 997 00:43:42,150 --> 00:43:43,120 *Bombeie 998 00:43:43,150 --> 00:43:44,250 *Bombeie 999 00:43:44,280 --> 00:43:46,120 * Bombeie, Garoto caseiro * 1000 00:43:46,150 --> 00:43:47,250 * Simples assim 1001 00:43:47,290 --> 00:43:48,320 *Você pode se apoiar em mim 1002 00:43:48,350 --> 00:43:49,790 *Você pode se apoiar em mim 1003 00:43:49,820 --> 00:43:51,360 *Você pode se apoiar em mim 1004 00:43:51,390 --> 00:43:52,760 *Só assim...* 1005 00:43:55,860 --> 00:43:57,260 qual é o seu nome? 1006 00:43:58,230 --> 00:43:59,730 Bonnie. E o seu? 1007 00:44:01,430 --> 00:44:02,400 Eu esqueci. 1008 00:44:09,410 --> 00:44:11,210 Foi legal conhecendo você. 1009 00:44:20,720 --> 00:44:21,990 Wend... uh... 1010 00:44:22,020 --> 00:44:24,360 Wendell, coloque isso, uh, 1011 00:44:24,390 --> 00:44:25,730 colocar a música da casa. 1012 00:44:31,230 --> 00:44:34,200 Não, não, não. Billy, Billy. 1013 00:44:34,230 --> 00:44:36,400 Você não pega a bola com seu rosto. 1014 00:44:36,440 --> 00:44:38,740 Você pega com as mãos. 1015 00:44:38,770 --> 00:44:41,110 Você já viu um jogo de futebol na TV? 1016 00:44:41,140 --> 00:44:44,710 Hum... acho que sim. 1017 00:44:44,750 --> 00:44:46,880 Não é de admirar que ele os pais não dançam. 1018 00:44:46,910 --> 00:44:48,780 Posso falar com você? 1019 00:44:48,820 --> 00:44:50,350 Vocês vão praticar por um tempo, ok? 1020 00:44:52,020 --> 00:44:55,460 Pensei no que você disse... Sobre os... bens. 1021 00:44:55,490 --> 00:44:58,830 Vamos trazer alguns. Você pode fazer uma lista? 1022 00:45:00,060 --> 00:45:02,130 Ah, caramba, uma lista. Não sei. 1023 00:45:02,160 --> 00:45:03,830 Não sei. 1024 00:45:03,860 --> 00:45:04,870 Wendell? 1025 00:45:04,900 --> 00:45:06,870 Teremos um amanhã à noite. 1026 00:45:06,900 --> 00:45:08,030 Perfeito. 1027 00:45:09,800 --> 00:45:11,370 Ah, Smitty! 1028 00:45:11,400 --> 00:45:13,340 Seu garoto é bastante um atleta. 1029 00:45:13,370 --> 00:45:15,080 Sim, ele é. 1030 00:45:19,810 --> 00:45:21,150 Você vê aquelas crianças? 1031 00:45:21,180 --> 00:45:22,350 Não. 1032 00:45:22,380 --> 00:45:24,180 Podemos ter a bola? 1033 00:45:30,120 --> 00:45:31,490 (buzina) 1034 00:45:31,520 --> 00:45:33,030 Bonnie! 1035 00:45:33,060 --> 00:45:34,760 Tudo bem! 1036 00:45:37,260 --> 00:45:38,430 Sim. 1037 00:45:38,460 --> 00:45:40,030 Você é tão bom gosto mal vestido. 1038 00:45:40,070 --> 00:45:43,040 Eu esperava que pudéssemos passar tempo juntos. 1039 00:45:43,070 --> 00:45:45,170 Realmente? Você quer jogar futebol? 1040 00:45:45,210 --> 00:45:46,270 Dê-me cinco. 1041 00:45:46,310 --> 00:45:48,340 Tudo bem. 1042 00:45:48,370 --> 00:45:50,440 Agora, camisas e peles. 1043 00:45:50,480 --> 00:45:52,010 Vocês são peles. Você tenho menos para tirar. 1044 00:45:52,050 --> 00:45:53,380 Tudo bem? 1045 00:45:53,410 --> 00:45:55,780 Você sabe que há uma abordagem envolvido, ok? 1046 00:45:55,820 --> 00:45:57,880 Então trocamos partes do corpo. 1047 00:45:57,920 --> 00:45:59,350 eu farei os passes. 1048 00:45:59,390 --> 00:46:00,850 Você é o receptor amplo. 1049 00:46:00,890 --> 00:46:02,260 Espero estar bem. 1050 00:46:02,290 --> 00:46:03,460 Confie em mim. 1051 00:46:03,490 --> 00:46:04,890 Escolhi você algumas flores. 1052 00:46:04,930 --> 00:46:05,860 Realmente? 1053 00:46:05,890 --> 00:46:08,800 Os caras geralmente não são deveria fazer isso? 1054 00:46:21,070 --> 00:46:23,310 * Xerez 1055 00:46:23,340 --> 00:46:24,810 * Xerez bebê 1056 00:46:24,850 --> 00:46:27,310 * Xerez 1057 00:46:27,350 --> 00:46:28,550 * Xerez bebê 1058 00:46:28,580 --> 00:46:32,590 * Xerez 1059 00:46:32,620 --> 00:46:35,220 * Bebê 1060 00:46:35,260 --> 00:46:36,860 * Xerez bebê 1061 00:46:36,890 --> 00:46:39,330 * Xerez 1062 00:46:39,360 --> 00:46:41,460 *Você pode Saia hoje à noite * 1063 00:46:41,490 --> 00:46:43,060 *Venha, venha 1064 00:46:43,100 --> 00:46:44,930 * Saia hoje à noite 1065 00:46:44,970 --> 00:46:49,140 * Xerez 1066 00:46:49,170 --> 00:46:51,270 * Bebê 1067 00:46:51,300 --> 00:46:53,040 * Xerez bebê 1068 00:46:53,070 --> 00:46:55,880 * Xerez 1069 00:46:55,910 --> 00:46:57,880 *Você pode Saia hoje à noite * 1070 00:46:57,910 --> 00:46:59,380 *Venha, venha 1071 00:46:59,410 --> 00:47:01,980 *Saia hoje à noite* 1072 00:47:13,960 --> 00:47:16,130 (falando russo) 1073 00:47:21,670 --> 00:47:22,640 Bob Smith. 1074 00:47:22,670 --> 00:47:24,640 Nós falamos Inglês aqui, capitão. 1075 00:47:24,670 --> 00:47:27,140 Como você está, Bob Smith? 1076 00:47:28,270 --> 00:47:29,910 O que é esse lugar? 1077 00:47:29,940 --> 00:47:32,210 Esta é a sua nova casa. 1078 00:47:32,250 --> 00:47:34,010 Ha ha. Minha casa? 1079 00:47:34,050 --> 00:47:36,320 Você voou para espaço aéreo restrito. 1080 00:47:36,350 --> 00:47:37,950 Fiz conforme ordenado. 1081 00:47:37,980 --> 00:47:40,590 Eu trouxe casos de produtos médicos. 1082 00:47:40,620 --> 00:47:43,990 Eu não quero ouvir não mais sobre isso. 1083 00:47:44,020 --> 00:47:46,560 eu entro no meu avião e eu saio daqui. 1084 00:47:46,590 --> 00:47:48,230 É tarde demais, capitão. 1085 00:47:48,260 --> 00:47:50,930 Você voou, mas você não pode voar. 1086 00:47:50,960 --> 00:47:52,600 Foi porque eu roubei? 1087 00:47:52,630 --> 00:47:53,630 Desculpe? 1088 00:47:53,670 --> 00:47:56,300 Aqui. Leve isso de volta. 1089 00:47:57,600 --> 00:47:58,570 Por favor. 1090 00:47:58,600 --> 00:47:59,610 O que é isso? 1091 00:47:59,640 --> 00:48:02,240 Por que, preservativos, claro. 1092 00:48:02,280 --> 00:48:03,380 Com nervuras. 1093 00:48:05,010 --> 00:48:06,480 As meninas, elas... 1094 00:48:06,510 --> 00:48:09,080 eles pensam Eu sou um cara. 1095 00:48:09,120 --> 00:48:10,220 Multar. 1096 00:48:10,250 --> 00:48:11,920 Leve-o embora. 1097 00:48:11,950 --> 00:48:14,090 Bob, eu fiz nada de errado. 1098 00:48:14,120 --> 00:48:17,120 eu fiz o que Fui ordenado a fazer. 1099 00:48:17,160 --> 00:48:19,230 Eu trago você essas coisas. 1100 00:48:19,260 --> 00:48:21,190 Não, não, não! Não... 1101 00:48:21,230 --> 00:48:23,460 Essas caixas entre naquele caminhão! 1102 00:48:23,500 --> 00:48:26,170 Travis olha para mim como um guru. 1103 00:48:26,200 --> 00:48:27,370 Hora de fechar. 1104 00:48:27,400 --> 00:48:30,170 Sim. Nós estamos fora daqui. 1105 00:48:30,200 --> 00:48:32,470 Isto tem sido o maior pequeno 1106 00:48:32,510 --> 00:48:34,370 batedor de café da minha vida. 1107 00:48:38,740 --> 00:48:40,180 Gosto de você. 1108 00:48:40,210 --> 00:48:42,380 E, hum... 1109 00:48:42,420 --> 00:48:45,220 Eu estava pensando se você quisesse... 1110 00:48:48,450 --> 00:48:49,690 Hum... 1111 00:48:49,720 --> 00:48:51,190 Bem, você sabe... 1112 00:48:51,220 --> 00:48:52,660 Se você não quiser... 1113 00:49:07,310 --> 00:49:08,570 Que tal amanhã à noite? 1114 00:49:08,610 --> 00:49:11,710 Que tal para o resto da minha vida? 1115 00:49:13,680 --> 00:49:15,520 E-ei, estamos aqui! 1116 00:49:15,550 --> 00:49:17,580 Ah, garoto, você sentiu minha falta. 1117 00:49:17,620 --> 00:49:19,120 Ha ha ha ha! 1118 00:49:19,150 --> 00:49:20,590 Eu vou pegar você. 1119 00:49:20,620 --> 00:49:22,520 Ha ha ha ha! 1120 00:49:22,560 --> 00:49:24,190 Bom dia, Travis. 1121 00:49:24,220 --> 00:49:25,460 Como você está? 1122 00:49:25,490 --> 00:49:26,460 Bom. 1123 00:49:26,490 --> 00:49:28,160 O que há com a TV? 1124 00:49:28,190 --> 00:49:30,700 Como é que você só obter uma estação? 1125 00:49:30,730 --> 00:49:32,670 Ou você envelhece filmes ou desenhos animados. 1126 00:49:32,700 --> 00:49:34,170 Sem comerciais. 1127 00:49:34,200 --> 00:49:36,370 Você não tem alguma rede? 1128 00:49:36,400 --> 00:49:37,540 Na verdade, não, nós não. 1129 00:49:38,700 --> 00:49:40,310 Mas eu tenho algumas boas notícias. 1130 00:49:40,340 --> 00:49:41,440 As mercadorias estão aqui. 1131 00:49:41,470 --> 00:49:42,680 Ótimo. 1132 00:49:42,710 --> 00:49:45,410 Eles deveriam estar em cidade em algum momento hoje. 1133 00:49:45,450 --> 00:49:47,480 Betty? 1134 00:49:50,650 --> 00:49:52,790 Onde está minha esposa? 1135 00:49:52,820 --> 00:49:56,020 Ela deveria para me preparar o café da manhã. 1136 00:49:56,060 --> 00:49:58,590 Smitty, deixe-me falar para você sobre sua esposa. 1137 00:49:58,620 --> 00:50:00,630 Quando foi a última vez 1138 00:50:00,660 --> 00:50:03,630 você realmente teve uma vida decente conversa com ela, 1139 00:50:03,660 --> 00:50:06,070 um onde ela pudesse se expressar? 1140 00:50:06,100 --> 00:50:06,870 Com licença? 1141 00:50:06,900 --> 00:50:10,070 Você vê, eu acho mulheres gostam de mudanças, 1142 00:50:10,100 --> 00:50:11,370 especialmente mulheres casadas. 1143 00:50:11,400 --> 00:50:13,540 Se você não assistir, 1144 00:50:13,570 --> 00:50:16,080 eles começam a assistir Oprah Winfrey, 1145 00:50:16,110 --> 00:50:18,080 e, ufa... eles saem de casa, 1146 00:50:18,110 --> 00:50:19,310 em uma aventura, 1147 00:50:19,350 --> 00:50:20,650 sozinhos, sem você. 1148 00:50:22,720 --> 00:50:23,680 Confie em mim. 1149 00:50:23,720 --> 00:50:25,420 Eu estive lá. 1150 00:50:25,450 --> 00:50:28,050 não tenho certeza Eu sigo você. 1151 00:50:28,090 --> 00:50:30,490 Eu acho que é isso síndrome do nascido para ser selvagem. 1152 00:50:30,520 --> 00:50:33,230 Isso é, talvez, o que estou realmente tentando dizer. 1153 00:50:33,260 --> 00:50:34,330 Toda mulher tem uma parte dela 1154 00:50:34,360 --> 00:50:35,600 que nasceu para ser selvagem. 1155 00:50:35,630 --> 00:50:37,400 Hum. 1156 00:50:37,430 --> 00:50:38,230 WENDELL: Ta-da! 1157 00:50:38,260 --> 00:50:39,570 Senhorita Betty Smith. 1158 00:50:44,170 --> 00:50:45,840 Você gosta disso? 1159 00:50:45,870 --> 00:50:47,540 Você parece fantástico. 1160 00:50:49,110 --> 00:50:50,710 eu sinto diferente. 1161 00:50:50,740 --> 00:50:53,780 Ver? É isso negócio nascido para ser selvagem. 1162 00:50:53,810 --> 00:50:55,150 Você gosta do meu cabelo? 1163 00:50:55,180 --> 00:50:56,080 Eu só... 1164 00:50:57,450 --> 00:50:58,550 Você faz? 1165 00:51:01,290 --> 00:51:03,620 Deixei algo no biblioteca. Devíamos conseguir. 1166 00:51:03,660 --> 00:51:05,330 Vamos, Travis. 1167 00:51:05,360 --> 00:51:07,090 Não seja um espião. 1168 00:51:07,130 --> 00:51:08,560 Eu gosto de assistir. 1169 00:51:08,590 --> 00:51:09,500 Vamos. 1170 00:51:18,900 --> 00:51:20,310 "Remoto unificado, 1171 00:51:20,340 --> 00:51:22,310 "um ano, temporizador de quatro eventos, 1172 00:51:22,340 --> 00:51:23,640 acesso aleatório sintonia..." 1173 00:51:23,680 --> 00:51:24,480 Legal. 1174 00:51:24,510 --> 00:51:26,480 Deus, eu sempre queria um desses. 1175 00:51:26,510 --> 00:51:28,480 eu não preciso mais de você. 1176 00:51:28,510 --> 00:51:30,480 Eu posso jogar isso sozinho. 1177 00:51:30,520 --> 00:51:33,190 Vá em frente e brinque com você mesmo. 1178 00:51:36,190 --> 00:51:37,490 Para que serve isso? 1179 00:51:37,520 --> 00:51:38,860 Bem, é uma massagem. 1180 00:51:42,630 --> 00:51:44,630 É um pipoca! 1181 00:51:44,660 --> 00:51:46,670 eu quero isso e aquilo. 1182 00:51:46,700 --> 00:51:48,170 Querida, não seja ganancioso. 1183 00:51:48,200 --> 00:51:49,500 Eu, eu quero isso. 1184 00:51:55,780 --> 00:51:57,140 Smitty! 1185 00:51:57,180 --> 00:51:58,180 Olá, Smitty! 1186 00:51:58,210 --> 00:51:59,780 Você está dando isso? 1187 00:51:59,810 --> 00:52:01,180 Sim. 1188 00:52:01,210 --> 00:52:02,250 Travis! Travis! 1189 00:52:02,280 --> 00:52:03,720 É uma promoção, Travis. 1190 00:52:03,750 --> 00:52:06,250 Estamos fazendo isso para promover o clube. 1191 00:52:06,290 --> 00:52:07,750 É o que você queria. 1192 00:52:07,790 --> 00:52:10,520 Deixe-me te dar uma lição sobre promoção. 1193 00:52:10,560 --> 00:52:12,760 Você vende um videocassete de $ 600. 1194 00:52:12,790 --> 00:52:14,790 Você doa $ 5,00 ingresso para boate. 1195 00:52:14,830 --> 00:52:16,530 Você cava? Você cava! 1196 00:52:18,560 --> 00:52:20,270 Tudo bem. Olhar. 1197 00:52:20,300 --> 00:52:22,800 Vamos conversar sobre isso coisa de empreendedor. 1198 00:52:28,570 --> 00:52:30,780 Eu pensei que todo o propósito desta cidade era derrotar 1199 00:52:30,810 --> 00:52:32,650 o materialista, estilo de vida capitalista 1200 00:52:32,680 --> 00:52:34,610 que os especialistas de Smith estão agora infectando a cidade com. 1201 00:52:35,780 --> 00:52:37,550 Então, qual é o seu ponto? 1202 00:52:39,350 --> 00:52:42,290 Bem, não adianta. Apenas uma observação. 1203 00:52:42,320 --> 00:52:44,260 Mantenha o seu observações para si mesmo. 1204 00:52:55,640 --> 00:52:58,870 * Assim que eu ver o que quero 1205 00:52:58,900 --> 00:53:03,440 * Mal posso esperar Para convites * 1206 00:53:03,480 --> 00:53:07,480 * Se você correr, Isso é metade da diversão * 1207 00:53:07,510 --> 00:53:10,750 * Eu sigo seus passos Um por um * 1208 00:53:10,780 --> 00:53:11,880 * Porque 1209 00:53:11,920 --> 00:53:13,490 *Eu gosto de receber 1210 00:53:13,520 --> 00:53:15,720 * O que é difícil de conseguir 1211 00:53:15,760 --> 00:53:17,260 *Eu gosto desses 1212 00:53:17,290 --> 00:53:18,790 * Isso não conhece o amor 1213 00:53:18,820 --> 00:53:20,460 Travis, você sabe de uma coisa? 1214 00:53:20,490 --> 00:53:21,660 O que? 1215 00:53:21,690 --> 00:53:22,600 Está funcionando. 1216 00:53:24,760 --> 00:53:27,900 Ei, Sr. Negativo tirou férias. 1217 00:53:27,930 --> 00:53:29,470 Eu sei que está funcionando. 1218 00:53:32,310 --> 00:53:33,770 Olhe para minha namorada. 1219 00:53:33,810 --> 00:53:35,880 Ela é tão gostosa. 1220 00:53:35,910 --> 00:53:37,480 Ah, o que? O meu não é? 1221 00:53:38,880 --> 00:53:41,910 *Quanto mais longe Você foge * 1222 00:53:41,950 --> 00:53:43,350 *Quanto mais eu quero você 1223 00:53:43,380 --> 00:53:46,290 *Eu quero você Aqui comigo * 1224 00:53:46,320 --> 00:53:48,790 * Sim. 1225 00:53:53,460 --> 00:53:54,990 Olá, Natan. 1226 00:53:55,030 --> 00:53:56,460 Você dança bem. 1227 00:53:56,500 --> 00:53:58,300 Você quer dizer dançar bem. 1228 00:53:58,330 --> 00:53:59,670 Bem, muito bom. 1229 00:54:04,640 --> 00:54:06,470 Experimente isso. 1230 00:54:06,510 --> 00:54:08,540 Onde você aprender isso? 1231 00:54:08,570 --> 00:54:10,910 Eu era um normal no Soul Train. 1232 00:54:10,940 --> 00:54:11,840 Pegue? 1233 00:54:12,980 --> 00:54:14,780 Trem da Alma. 1234 00:54:14,810 --> 00:54:16,520 eu pensei foi engraçado. 1235 00:54:16,550 --> 00:54:18,650 *Eu gosto de dançar* 1236 00:54:20,390 --> 00:54:22,420 (rindo) 1237 00:54:24,560 --> 00:54:26,960 Aquele clube estava estourando esta noite. 1238 00:54:26,990 --> 00:54:28,390 Ah, sim. 1239 00:54:29,660 --> 00:54:31,900 Você foi tão bom o caminho... 1240 00:54:31,930 --> 00:54:33,830 você dançou comigo esta noite. 1241 00:54:33,870 --> 00:54:35,700 Realmente? 1242 00:54:35,740 --> 00:54:38,040 Eu acho que estava, não fui? 1243 00:54:42,810 --> 00:54:44,480 O que você está fazendo? 1244 00:54:44,510 --> 00:54:46,310 Você sabe o que estou fazendo. 1245 00:54:47,980 --> 00:54:49,780 Ah, isso. 1246 00:54:49,820 --> 00:54:50,920 Ah, sim. 1247 00:55:00,360 --> 00:55:03,060 Você gosta de assumir o controle, não é? 1248 00:55:06,070 --> 00:55:07,670 Ah! Hoo! 1249 00:55:28,550 --> 00:55:31,360 Essa garota é fantástico ou o quê? 1250 00:55:36,400 --> 00:55:38,530 Boa condução, Travis. 1251 00:55:38,560 --> 00:55:39,930 Sim, amigos. 1252 00:55:39,970 --> 00:55:41,470 O que é a grande celebração? 1253 00:55:41,500 --> 00:55:42,940 Sparks morreu? 1254 00:55:42,970 --> 00:55:44,470 4 de julho. 1255 00:55:44,500 --> 00:55:46,970 Temos discursos pelos líderes da cidade, 1256 00:55:47,010 --> 00:55:49,940 e nosso piquenique anual, e nosso concerto anual, 1257 00:55:49,980 --> 00:55:52,080 e o anual exibição de fogos de artifício. 1258 00:55:52,110 --> 00:55:53,780 Que tipo de concerto? 1259 00:55:53,810 --> 00:55:54,610 Banda marcial. 1260 00:55:54,650 --> 00:55:57,050 Eles não são ruins se eles estiverem sentados. 1261 00:55:57,080 --> 00:55:58,680 Isso é incrível. 1262 00:55:58,720 --> 00:56:00,520 Eles poderiam jogar 76 trombones, 1263 00:56:00,550 --> 00:56:02,590 e nós poderia torcer. 1264 00:56:02,620 --> 00:56:05,460 Não, eles serão jogando Sousa. 1265 00:56:05,490 --> 00:56:07,590 Para a reviravolta, você precisa do Chubby Checker. 1266 00:56:07,630 --> 00:56:10,830 Sim, Natan, existe um lago ou algum lugar 1267 00:56:10,860 --> 00:56:12,130 podemos realmente se divertir? 1268 00:56:12,160 --> 00:56:14,430 Temos um lago. Está fora dos limites. 1269 00:56:14,470 --> 00:56:16,040 Propriedade privada? 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,670 Esqueça, vamos quebrar isso. 1271 00:56:48,730 --> 00:56:50,740 (buzinas tocando) 1272 00:56:52,140 --> 00:56:53,770 Olá, Gil, vamos lá. 1273 00:56:53,810 --> 00:56:54,810 Ei! 1274 00:56:54,840 --> 00:56:57,740 Ei, pessoal! 1275 00:56:57,780 --> 00:56:59,950 Vamos nos divertir! 1276 00:56:59,980 --> 00:57:01,650 Ei, vamos! 1277 00:57:10,590 --> 00:57:12,630 * O dia acabou 1278 00:57:12,660 --> 00:57:14,160 * Seu trabalho acabou 1279 00:57:14,190 --> 00:57:16,200 * Você fica em casa 1280 00:57:16,230 --> 00:57:19,000 * Quer saber o que Você vai fazer * 1281 00:57:19,030 --> 00:57:20,600 * Faça o viciado em televisão 1282 00:57:20,630 --> 00:57:22,540 * E assista MTV 1283 00:57:22,570 --> 00:57:24,500 * Descanse, Conte alguns z's * 1284 00:57:24,540 --> 00:57:26,740 *Diga-me, O que vai ser * 1285 00:57:26,770 --> 00:57:28,540 *Quando seu Dedos formigando* 1286 00:57:28,570 --> 00:57:30,480 *Diga-lhe o que Você quer saber * 1287 00:57:30,510 --> 00:57:32,080 * Tente se preparar 1288 00:57:32,110 --> 00:57:34,850 * Como seus pés Comece a tremer * 1289 00:57:34,880 --> 00:57:36,520 * Porque isso acontece Toda vez * 1290 00:57:36,550 --> 00:57:38,820 * Esse sentimento corre Na sua espinha * 1291 00:57:38,850 --> 00:57:40,690 *Você tem Decida-se * 1292 00:57:40,720 --> 00:57:43,160 * Para festejar em grande 1293 00:57:43,190 --> 00:57:45,060 * Sim, sim, sim 1294 00:57:45,090 --> 00:57:47,160 * Festa em grande estilo 1295 00:57:49,960 --> 00:57:52,930 * Antes de sair Dentro da noite * 1296 00:57:52,970 --> 00:57:57,870 * Ah, você tem que ter certeza Que você está fazendo certo * 1297 00:57:57,900 --> 00:58:02,510 * Festa em grande estilo, Só há um truque * 1298 00:58:02,540 --> 00:58:04,140 *Você tem que Parece gostoso, sim * 1299 00:58:04,180 --> 00:58:05,880 *Você tem que ser esperto 1300 00:58:05,910 --> 00:58:09,850 * Pegue seus tons mais escuros E seu chapéu favorito * 1301 00:58:09,880 --> 00:58:11,720 * Porque você sabe O que significa * 1302 00:58:11,750 --> 00:58:14,220 * Para festejar em grande 1303 00:58:14,250 --> 00:58:16,190 * Sim, sim, sim 1304 00:58:16,220 --> 00:58:18,520 * Festa em grande estilo 1305 00:58:18,560 --> 00:58:20,190 * Sim, sim, sim 1306 00:58:20,230 --> 00:58:21,590 * Festa em grande estilo 1307 00:58:21,630 --> 00:58:23,100 * Sim, grande momento 1308 00:58:23,130 --> 00:58:24,760 *Diga de novo, Vamos agora * 1309 00:58:24,800 --> 00:58:25,770 * Grande momento 1310 00:58:25,800 --> 00:58:29,270 *Todos festa em grande ** 1311 00:58:29,300 --> 00:58:32,870 Você disse a eles para não vá para o lago. Eles foram. 1312 00:58:32,910 --> 00:58:34,570 Eles quebraram perímetro da cidade. 1313 00:58:34,610 --> 00:58:36,710 Eles estiveram lá seis horas. 1314 00:58:36,740 --> 00:58:38,580 Eles estão festejando, eles estão se divertindo muito, 1315 00:58:38,610 --> 00:58:39,710 e eles estão fazendo diversão da nossa parte. 1316 00:58:39,750 --> 00:58:40,850 Quando iremos fazer alguma coisa? 1317 00:58:40,880 --> 00:58:42,880 Essa noite. 1318 00:58:42,920 --> 00:58:44,080 O que vamos fazer sobre eles? 1319 00:58:44,120 --> 00:58:45,080 Livre-se deles. 1320 00:58:45,120 --> 00:58:47,250 Essa noite? 1321 00:58:47,290 --> 00:58:48,720 Ok, eu cuido disso. 1322 00:59:05,170 --> 00:59:07,340 Ah, eles gostam fogos de artifício? 1323 00:59:07,370 --> 00:59:10,680 Nós vamos mostrar a eles fogos de artifício. 1324 00:59:20,790 --> 00:59:22,690 Tudo bem, me dê a bomba. 1325 00:59:24,660 --> 00:59:25,830 A bomba. 1326 00:59:25,860 --> 00:59:28,030 Um monte de dinamite gravados juntos. 1327 00:59:28,060 --> 00:59:29,730 Um relógio, alguns fios. 1328 00:59:29,760 --> 00:59:32,600 Alguém conseguiu alguma coisa assim neles? 1329 00:59:36,640 --> 00:59:39,140 eu quero isso feito certo... aah! 1330 00:59:42,740 --> 00:59:46,180 Ai! Ah, a bomba. 1331 00:59:46,210 --> 00:59:47,980 A bomba. Ah, está tudo bem. 1332 00:59:48,010 --> 00:59:50,080 Ah, ai. 1333 00:59:50,120 --> 00:59:51,620 Bem no templo. 1334 00:59:52,750 --> 00:59:56,690 Acabou a cerveja. Devo correr para o clube? 1335 00:59:56,720 --> 00:59:59,220 Não, eu vou. Você assume. 1336 00:59:59,260 --> 01:00:01,030 Sim, Eu irei com você. 1337 01:00:01,060 --> 01:00:02,730 O que você faz? 1338 01:00:02,760 --> 01:00:04,730 Você está indo bem. Isso é ótimo. 1339 01:00:04,760 --> 01:00:06,230 Ei, isso é divertido. 1340 01:00:06,270 --> 01:00:09,600 Observe isto. Isso é ótimo. 1341 01:00:11,170 --> 01:00:12,840 Eles estão se divertindo. 1342 01:00:12,870 --> 01:00:15,340 Acho que estamos fazendo algo bom. 1343 01:00:15,370 --> 01:00:19,780 Mas por que isso os leva tão muito tempo para aprender alguma coisa? 1344 01:00:19,810 --> 01:00:20,780 É estranho. 1345 01:00:20,810 --> 01:00:23,320 Eu nunca gastei tanto tempo 1346 01:00:23,350 --> 01:00:25,380 ensinando alguém para jogar um Frisbee. 1347 01:00:27,120 --> 01:00:29,920 Eu não conheço ninguém que faz xixi tanto quanto você. 1348 01:00:29,960 --> 01:00:31,060 Você parece uma criança. 1349 01:00:31,090 --> 01:00:33,830 "Pare o carro. Eu tenho que ir." 1350 01:00:33,860 --> 01:00:36,100 Saia do meu caso. Você também está fazendo xixi. 1351 01:00:36,130 --> 01:00:37,660 Eu só estou porque você está fazendo xixi. 1352 01:00:41,430 --> 01:00:43,700 Aí está o seu 4º do churrasco de julho. 1353 01:00:50,440 --> 01:00:53,910 Puta merda, o que aconteceu? 1354 01:00:53,950 --> 01:00:55,180 Isso explodiu. 1355 01:00:55,210 --> 01:00:56,220 Por que? 1356 01:00:56,250 --> 01:00:57,850 Não sei. 1357 01:00:59,480 --> 01:01:00,950 Bem, agora o que fazemos? 1358 01:01:02,420 --> 01:01:03,960 Acho que vamos caminhar. 1359 01:01:06,330 --> 01:01:09,090 Wendell, podemos ande do mesmo jeito. 1360 01:01:09,130 --> 01:01:10,300 OK. 1361 01:01:10,330 --> 01:01:11,360 Vamos. 1362 01:01:14,100 --> 01:01:16,370 Você e seu astrologia. 1363 01:01:16,400 --> 01:01:18,100 Nós estivemos perdidos por duas horas. 1364 01:01:18,140 --> 01:01:20,470 Em primeiro lugar, não é astrologia, 1365 01:01:20,510 --> 01:01:22,910 tudo bem? É... não importa. 1366 01:01:22,940 --> 01:01:25,180 Eu não entendo isso. 1367 01:01:25,210 --> 01:01:26,410 A cidade fica ao norte daqui, 1368 01:01:26,450 --> 01:01:28,810 e estou seguindo o estrela do norte. Pelo menos, 1369 01:01:28,850 --> 01:01:30,850 Eu pensei que era a estrela do norte. 1370 01:01:30,880 --> 01:01:31,880 (Vozes) 1371 01:01:31,920 --> 01:01:32,890 Shh, shh. 1372 01:01:32,920 --> 01:01:34,450 É um carro. 1373 01:01:37,090 --> 01:01:39,420 (Mulher falando russo) 1374 01:01:43,500 --> 01:01:45,970 Isso não bate você é estranho? 1375 01:01:46,000 --> 01:01:47,270 Ela está falando em russo. 1376 01:01:47,300 --> 01:01:48,970 Isso não é russo. 1377 01:01:49,000 --> 01:01:50,470 Isso é o que Bonnie fez 1378 01:01:50,500 --> 01:01:52,470 quando eu estourei seu capuz. 1379 01:01:52,500 --> 01:01:55,310 Algum tipo de excêntrico Coisa de Nebrasca. 1380 01:01:55,340 --> 01:01:56,980 Abriu o capuz? 1381 01:01:57,010 --> 01:01:57,910 Sim. 1382 01:01:57,940 --> 01:02:01,410 Há uma cerca. Lá deve haver uma fazenda próxima. 1383 01:02:01,450 --> 01:02:03,450 O que significa há um telefone. 1384 01:02:05,380 --> 01:02:07,920 (falando russo) 1385 01:02:15,290 --> 01:02:17,860 O que é esse lugar? 1386 01:02:17,900 --> 01:02:21,800 Veja esses sinais. Eles estão em russo. 1387 01:02:21,830 --> 01:02:25,100 Esses são russos Uniformes do exército. 1388 01:02:25,140 --> 01:02:27,110 Provavelmente é o Exército da Salvação. 1389 01:02:27,140 --> 01:02:29,070 Isso parece gosta de inglês? 1390 01:02:29,110 --> 01:02:32,810 Isso parece Uniformes do Exército de Salvação? 1391 01:02:32,850 --> 01:02:35,310 Eles estão colocando um sinal em inglês. 1392 01:02:35,350 --> 01:02:38,150 Isso é ainda pior. Você não entende? 1393 01:02:50,260 --> 01:02:52,900 (falando russo) 1394 01:02:54,870 --> 01:02:55,840 Smith. 1395 01:02:55,870 --> 01:02:57,370 Deus. 1396 01:03:02,310 --> 01:03:04,240 Temos russos em Nebrasca, 1397 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 e Smitty um deles. 1398 01:03:06,310 --> 01:03:07,550 Ele nos enganou. Droga! 1399 01:03:27,430 --> 01:03:29,070 O que você está fazendo? 1400 01:03:29,100 --> 01:03:31,100 O que isso parece? 1401 01:03:31,140 --> 01:03:33,070 Estou sentado. Estou cansado. 1402 01:03:33,110 --> 01:03:34,410 Estou descansando. 1403 01:03:34,440 --> 01:03:35,910 Isso é uma piada? 1404 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Não. 1405 01:03:37,410 --> 01:03:38,940 Não é engraçado, Wendell. 1406 01:03:38,980 --> 01:03:41,950 Há russos aqui. Temos que contar às pessoas. 1407 01:03:41,980 --> 01:03:43,250 Não podemos contar a ninguém. 1408 01:03:43,280 --> 01:03:44,950 O que você quer dizer? 1409 01:03:44,980 --> 01:03:46,950 Fontes Indianas está na Rússia. 1410 01:03:46,990 --> 01:03:47,950 O que? 1411 01:03:47,990 --> 01:03:49,920 Essas pessoas não sei de nada 1412 01:03:49,960 --> 01:03:51,460 sobre a América moderna. 1413 01:03:51,490 --> 01:03:52,930 Não há rede de televisão. 1414 01:03:52,960 --> 01:03:55,460 Eles não sabiam como para usar frisbees. 1415 01:03:55,490 --> 01:03:57,930 Você nos enviou para a União Soviética, 1416 01:03:57,960 --> 01:03:59,460 seu idiota. 1417 01:03:59,500 --> 01:04:01,030 Não me ligue uma merda estúpida. 1418 01:04:01,070 --> 01:04:04,400 Quem mais daria dois idiotas uma boate? 1419 01:04:04,440 --> 01:04:06,610 Ah, agora sou um idiota. 1420 01:04:06,640 --> 01:04:09,110 Não é hora ficar sensível. 1421 01:04:09,140 --> 01:04:10,610 Estamos atrás a Cortina de Ferro, 1422 01:04:10,640 --> 01:04:12,110 seu idiota estúpido. 1423 01:04:12,140 --> 01:04:15,110 Espere um minuto, como você me chamou? 1424 01:04:15,150 --> 01:04:16,420 Não sei, Travis. 1425 01:04:16,450 --> 01:04:18,120 O que você disse? 1426 01:04:18,150 --> 01:04:21,090 Não importa, ok? Estamos com problemas. 1427 01:04:21,120 --> 01:04:23,960 Cabeça de alfinete! Você me chamou de idiota! 1428 01:04:23,990 --> 01:04:25,090 Bingo, cabeça de alfinete. 1429 01:04:26,590 --> 01:04:28,930 Você porra, Eu não posso acreditar 1430 01:04:28,960 --> 01:04:30,530 Eu deixei você arruinar minha vida. 1431 01:04:32,330 --> 01:04:34,300 Traga o seu dinheiro do papai. 1432 01:04:34,330 --> 01:04:36,600 Você tocou no assunto. É você. 1433 01:04:36,640 --> 01:04:38,300 Você não pode nem lutar. 1434 01:04:38,340 --> 01:04:40,070 Você luta como uma garota. 1435 01:04:40,110 --> 01:04:41,870 Deixe-me liderar. 1436 01:04:46,550 --> 01:04:48,910 Por que estamos rindo? 1437 01:04:48,950 --> 01:04:51,950 Porque estamos tentando matar um ao outro 1438 01:04:51,980 --> 01:04:54,550 e provavelmente não iremos sair vivo de qualquer maneira. 1439 01:04:54,590 --> 01:04:56,020 Isso não é engraçado. 1440 01:04:56,060 --> 01:04:58,390 Não me diga. 1441 01:04:58,420 --> 01:05:00,330 É por isso Estou assumindo o comando. 1442 01:05:04,160 --> 01:05:05,930 Você está assumindo o comando? 1443 01:05:05,970 --> 01:05:06,930 Você aposta. 1444 01:05:06,970 --> 01:05:08,230 Ok, Sr. Responsável, 1445 01:05:08,270 --> 01:05:10,240 o que fazemos agora? 1446 01:05:10,270 --> 01:05:11,700 Huh? 1447 01:05:11,740 --> 01:05:13,440 Bem, hum... 1448 01:05:13,470 --> 01:05:16,010 ir para a cidade? 1449 01:05:16,040 --> 01:05:17,610 OK. 1450 01:05:19,440 --> 01:05:21,110 Tudo bem, vamos. 1451 01:05:21,150 --> 01:05:22,580 Este é o plano. 1452 01:05:22,610 --> 01:05:25,120 Nós iremos para a casa da Bonnie para um carro. 1453 01:05:25,150 --> 01:05:26,320 Vamos pegar uma limusine. 1454 01:05:26,350 --> 01:05:27,350 Idéia legal. 1455 01:05:27,390 --> 01:05:29,320 Travis, precisamos de um mapa. 1456 01:05:29,350 --> 01:05:31,060 Ela conhece o caminho. 1457 01:05:31,090 --> 01:05:34,030 Você acha que ela não vai nos entregar? 1458 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 O que temos é real. 1459 01:05:36,100 --> 01:05:37,560 Olhe, Sr. Bond, 1460 01:05:37,600 --> 01:05:39,230 eu não quero insultar sua masculinidade. 1461 01:05:39,260 --> 01:05:41,430 (O carro passa) 1462 01:05:41,470 --> 01:05:43,740 eu não quero insultar sua masculinidade, 1463 01:05:43,770 --> 01:05:45,740 mas talvez ela estava fingindo. 1464 01:05:45,770 --> 01:05:47,410 Sem chance. 1465 01:05:47,440 --> 01:05:50,110 Vá ver Bonnie. Vou chamar a Jill. 1466 01:05:50,140 --> 01:05:51,380 Você pode confiar em Jill? 1467 01:05:51,410 --> 01:05:52,410 Shh! 1468 01:05:52,440 --> 01:05:54,110 Você pode confiar em Jill? 1469 01:05:54,150 --> 01:05:57,120 Há um olhar uma mulher dá um homem 1470 01:05:57,150 --> 01:05:59,120 quando ela realmente o ama. 1471 01:05:59,150 --> 01:06:00,990 Ela deu para você? 1472 01:06:01,020 --> 01:06:02,050 Sim. 1473 01:06:02,090 --> 01:06:03,090 Vamos ver. 1474 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 O que? 1475 01:06:04,320 --> 01:06:05,590 Vamos ver o visual. 1476 01:06:05,620 --> 01:06:06,390 Não. 1477 01:06:06,430 --> 01:06:09,560 Foi assim? Foi assim? 1478 01:06:09,590 --> 01:06:12,600 Eu te encontrarei aqui em 15 minutos, 1479 01:06:12,630 --> 01:06:14,570 ou na prisão na Sibéria. 1480 01:06:14,600 --> 01:06:15,970 Sim, certo. 1481 01:06:17,470 --> 01:06:18,640 Ah, Bonnie. 1482 01:06:18,670 --> 01:06:21,170 Você não vai acreditar nisso. 1483 01:06:21,210 --> 01:06:23,480 Você não vai acreditar nisso. 1484 01:06:23,510 --> 01:06:25,180 Você está sentado? 1485 01:06:25,210 --> 01:06:27,580 Eu não sei como para te dizer isso, 1486 01:06:27,610 --> 01:06:29,350 mas não estamos em Nebrasca. 1487 01:06:29,380 --> 01:06:31,080 Estamos na Rússia. 1488 01:06:31,120 --> 01:06:34,050 O Sr. Smith nos enganou. Isso é uma farsa. 1489 01:06:34,090 --> 01:06:35,350 Esta cidade é falsa. 1490 01:06:35,390 --> 01:06:37,320 Nós temos que volte para casa. 1491 01:06:37,360 --> 01:06:39,620 Nós não temos muito tempo também. 1492 01:06:39,660 --> 01:06:42,330 Prepare-se. Vamos. Vamos. 1493 01:06:42,360 --> 01:06:45,300 Wendell e eu vimos este grande acampamento 1494 01:06:45,330 --> 01:06:47,170 com tudo esses russos venderam... 1495 01:06:49,100 --> 01:06:51,640 Nós poderíamos atirar nossa saída, mas... 1496 01:06:51,670 --> 01:06:54,310 eu sou obrigado para encerrar você. 1497 01:06:54,340 --> 01:06:57,310 Bonnie, olha, não é hora para jogos sexuais. 1498 01:06:57,340 --> 01:06:59,580 A arma, é um toque emocionante, 1499 01:06:59,610 --> 01:07:01,310 mas não há tempo. 1500 01:07:01,350 --> 01:07:03,350 Sou um agente da KGB. 1501 01:07:03,380 --> 01:07:06,350 eu fui designado para ser sua namorada. 1502 01:07:06,390 --> 01:07:09,050 Agora estou designado para explodir seus miolos. 1503 01:07:09,090 --> 01:07:10,290 Não é uma merda? 1504 01:07:10,320 --> 01:07:11,790 Não me diga. 1505 01:07:13,730 --> 01:07:16,460 Isso foi uma vigilância câmera. Fomos monitorados. 1506 01:07:16,500 --> 01:07:17,760 Mesmo quando nós... 1507 01:07:17,800 --> 01:07:19,200 Sim. 1508 01:07:19,230 --> 01:07:20,700 Podemos conseguir fitas? 1509 01:07:20,730 --> 01:07:23,740 Se eu te ver de novo, Vou atirar para matar. 1510 01:07:23,770 --> 01:07:25,070 Negócio. 1511 01:07:27,170 --> 01:07:29,340 Espere um minuto. 1512 01:07:29,370 --> 01:07:31,540 Você me ama. 1513 01:07:31,580 --> 01:07:34,250 Eu posso ter sido uma tarefa, 1514 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 mas você me ama. 1515 01:07:36,120 --> 01:07:37,280 Não é? 1516 01:07:37,320 --> 01:07:39,550 Sim, eu te amo. 1517 01:07:47,760 --> 01:07:50,230 Você quer dizer que você realmente são americanos? 1518 01:07:50,260 --> 01:07:51,430 Uh-huh. 1519 01:07:57,540 --> 01:08:00,510 Eu não posso acreditar Jill nos entregou. 1520 01:08:00,540 --> 01:08:02,540 eu pensei nós tínhamos alguma coisa. 1521 01:08:02,570 --> 01:08:04,840 E ela te deu esse olhar. 1522 01:08:04,880 --> 01:08:07,580 Como eu poderia estar tão estúpido? 1523 01:08:07,610 --> 01:08:09,850 Wendell, eu estive pensando em algo. 1524 01:08:09,880 --> 01:08:12,880 Agora, tivemos uma boa vida, sabe? 1525 01:08:12,920 --> 01:08:17,260 E daí se isso acabar em uma prisão soviética? 1526 01:08:17,290 --> 01:08:20,260 Quero dizer, você sabe, poderia ser pior. 1527 01:08:20,290 --> 01:08:23,530 Poderia realmente ser pior. Basta pensar nisso. 1528 01:08:26,800 --> 01:08:30,200 Eu só vou tentar e vá dormir. 1529 01:08:31,840 --> 01:08:34,910 E quando eu acordar, 1530 01:08:34,940 --> 01:08:37,410 eu voltarei em Nova York 1531 01:08:37,440 --> 01:08:39,780 na casa dos meus pais. 1532 01:08:39,810 --> 01:08:43,620 E isso tudo vai já faz um longo tempo, 1533 01:08:43,650 --> 01:08:45,850 sonho psicótico. 1534 01:08:47,220 --> 01:08:49,320 (Barulho de batidas) 1535 01:08:50,960 --> 01:08:52,860 Ótimo, agora temos ratos. 1536 01:08:58,430 --> 01:08:59,530 Grandes. 1537 01:08:59,560 --> 01:09:01,530 (falando russo) 1538 01:09:08,840 --> 01:09:09,810 Entre. 1539 01:09:09,840 --> 01:09:13,380 Não é muito, mas vamos compartilhar. 1540 01:09:13,410 --> 01:09:15,610 Você é americano. 1541 01:09:15,650 --> 01:09:16,480 Nós costumávamos ser. 1542 01:09:16,520 --> 01:09:20,390 Somos convidados de a União Soviética agora. 1543 01:09:20,420 --> 01:09:22,650 Pelo menos você tem uma janela. 1544 01:09:22,690 --> 01:09:25,720 Você deveria ver o buraco em que eu estava. 1545 01:09:25,760 --> 01:09:27,860 Ligue para o nosso agente de viagens. 1546 01:09:27,890 --> 01:09:29,890 Sim, nós solicitou isso. 1547 01:09:29,930 --> 01:09:30,900 Você é russo? 1548 01:09:30,930 --> 01:09:32,260 Latishe. 1549 01:09:32,300 --> 01:09:34,730 Capitão Yuri Kuznets, Guarda Aérea da Letônia. 1550 01:09:34,770 --> 01:09:37,240 Wendell Atwill, turma de '81. 1551 01:09:37,270 --> 01:09:39,270 Wendell. 1552 01:09:39,300 --> 01:09:41,370 Oh. Travis. Cair fora. 1553 01:09:41,410 --> 01:09:43,980 Então, o que você está fazendo? 1554 01:09:44,010 --> 01:09:47,280 Roubando preservativos. 1555 01:09:47,310 --> 01:09:49,880 Que tipo de monstros iria encarcerar um homem 1556 01:09:49,910 --> 01:09:51,420 por roubar uma borracha? 1557 01:09:51,450 --> 01:09:53,490 Você sabe, 1558 01:09:53,520 --> 01:09:56,320 Eu tive muitos dias pensar sobre isso. 1559 01:09:56,360 --> 01:09:57,820 Eu tenho uma teoria 1560 01:09:57,860 --> 01:10:00,330 que este lugar é algo ultra-secreto 1561 01:10:00,360 --> 01:10:03,260 infestação militar, 1562 01:10:03,300 --> 01:10:05,230 ou talvez subterrâneo, 1563 01:10:05,260 --> 01:10:06,770 onde as pessoas estão entediadas 1564 01:10:06,800 --> 01:10:10,500 e preciso do estilo americano dispositivos recreativos. 1565 01:10:10,540 --> 01:10:11,770 Você está errado. 1566 01:10:11,800 --> 01:10:13,870 Isto é uma escola de espionagem. 1567 01:10:13,910 --> 01:10:16,380 Espere. Que tipo de dispositivos? 1568 01:10:16,410 --> 01:10:19,510 Aparelhos de som, TZs, paus compactos, 1569 01:10:19,540 --> 01:10:21,510 mulheres nuas, filmes, você sabe... 1570 01:10:21,550 --> 01:10:23,520 a vida de luxo. 1571 01:10:23,550 --> 01:10:25,920 Ouça, eu entreguei um avião carregado 1572 01:10:25,950 --> 01:10:28,890 desses bens neste lugar. 1573 01:10:28,920 --> 01:10:29,820 Não. 1574 01:10:31,520 --> 01:10:33,490 O que é isso, mijo? 1575 01:10:36,860 --> 01:10:40,470 Você entregou aqueles mercadorias para um Sr. Smith? 1576 01:10:40,500 --> 01:10:42,500 Bob Smith. Sim, é ele. 1577 01:10:42,530 --> 01:10:46,970 E minha recompensa está sendo jogada neste buraco fedorento. 1578 01:10:47,010 --> 01:10:48,010 (falando russo) 1579 01:10:48,040 --> 01:10:49,610 Gesundheit. 1580 01:10:49,640 --> 01:10:51,480 Você deve ser um piloto. 1581 01:10:51,510 --> 01:10:52,680 Papai. 1582 01:10:52,710 --> 01:10:53,980 Sabe onde estamos? 1583 01:10:54,010 --> 01:10:57,350 61 graus norte, 130 graus leste, 1584 01:10:57,380 --> 01:10:58,650 perto de Iakutsk. 1585 01:10:58,680 --> 01:11:01,590 Isso é perto de algum lugar já ouvimos falar? 1586 01:11:01,620 --> 01:11:05,620 Hum... 80 milhas do Mar do Japão. 1587 01:11:05,660 --> 01:11:06,630 Japão? 1588 01:11:06,660 --> 01:11:07,560 Sushi. 1589 01:11:07,590 --> 01:11:10,600 Gueixas. É aí que você cortou o cabelo? 1590 01:11:10,630 --> 01:11:12,530 Novamente. 1591 01:11:12,560 --> 01:11:16,840 Esta cidade, esta classe inteira dos estagiários está arruinado, 1592 01:11:16,870 --> 01:11:20,340 estragado pelo americano materialismo. 1593 01:11:21,770 --> 01:11:24,580 O que você está fazendo? Esta é a minha casa. 1594 01:11:25,780 --> 01:11:27,710 Ei, esse é o meu pik de água. 1595 01:11:27,750 --> 01:11:28,650 Oh! 1596 01:11:32,020 --> 01:11:33,990 Nós enviaremos os estagiários 1597 01:11:34,020 --> 01:11:35,820 de volta a Moscou para reciclagem. 1598 01:11:35,850 --> 01:11:38,590 Esta cidade será evacuado e destruído. 1599 01:11:40,360 --> 01:11:42,590 Que diabos você está fazendo? 1600 01:11:42,630 --> 01:11:43,830 Isso é nosso! 1601 01:11:43,860 --> 01:11:47,730 Essa é a minha fita, e esse é o meu robô. 1602 01:11:47,770 --> 01:11:50,870 Outra bagunça da KGB temos que nos endireitar. 1603 01:11:50,900 --> 01:11:52,370 Geral, espere, por favor. 1604 01:11:52,400 --> 01:11:54,870 eu sei disso é minha culpa. 1605 01:11:54,910 --> 01:11:56,880 Você não pode destruir esta cidade. 1606 01:11:56,910 --> 01:11:59,580 Eu não estou preocupado sobre os estagiários. 1607 01:11:59,610 --> 01:12:01,910 Os moradores, esta é a casa deles. 1608 01:12:01,950 --> 01:12:05,680 Eles não podem simplesmente se ajustar de volta à União Soviética. 1609 01:12:05,720 --> 01:12:09,020 Por favor, aguarde. Apenas me dê uma chance. 1610 01:12:09,050 --> 01:12:11,520 eu conheço um jeito remover 1611 01:12:11,560 --> 01:12:13,530 a influência dos especialistas. 1612 01:12:34,880 --> 01:12:37,380 Camaradas. 1613 01:12:37,420 --> 01:12:39,380 Você pode não saiba disso, 1614 01:12:39,420 --> 01:12:43,660 mas Travis e Wendell são verdadeiros americanos. 1615 01:12:43,690 --> 01:12:47,490 Eles foram trazidos para o programa sob minha autoridade, 1616 01:12:47,530 --> 01:12:50,960 e agora eles têm algo a dizer. 1617 01:12:55,030 --> 01:12:58,440 Wendell e eu temos um pouco anúncio a fazer. 1618 01:12:58,470 --> 01:12:59,900 Depois de pensar seriamente... 1619 01:13:01,540 --> 01:13:03,610 e consideração, 1620 01:13:03,640 --> 01:13:06,450 nós viemos para uma decisão. 1621 01:13:06,480 --> 01:13:09,050 Nós dois somos desertando para a Rússia. 1622 01:13:14,550 --> 01:13:16,790 Sim, hum... 1623 01:13:16,820 --> 01:13:18,660 nós estamos, hum... 1624 01:13:21,660 --> 01:13:24,500 porcos capitalistas, 1625 01:13:24,530 --> 01:13:27,170 e até alguns momentos atrás, 1626 01:13:27,200 --> 01:13:28,700 empenhado em dworld dwominação. 1627 01:13:28,730 --> 01:13:31,040 Dominação mundial. 1628 01:13:31,070 --> 01:13:32,540 O que eu disse? 1629 01:13:32,570 --> 01:13:34,540 Você disse dmundo dwominação. 1630 01:13:38,080 --> 01:13:39,640 Olha... 1631 01:13:41,210 --> 01:13:42,910 A América está ferrada. 1632 01:13:42,950 --> 01:13:45,480 É, é, hum... 1633 01:13:45,520 --> 01:13:47,590 isso fede. 1634 01:13:47,620 --> 01:13:50,190 É poluição. 1635 01:13:50,220 --> 01:13:51,660 É poluição. 1636 01:13:53,860 --> 01:13:56,230 Não posso. Não posso. 1637 01:13:56,260 --> 01:13:59,530 Pense sobre o alternativa por um segundo. 1638 01:14:05,270 --> 01:14:06,840 OK. 1639 01:14:08,970 --> 01:14:11,940 Que tal nos dar uma mãozinha aqui, pessoal? 1640 01:14:11,980 --> 01:14:12,910 Uh... 1641 01:14:12,940 --> 01:14:15,810 obrigado. 1642 01:14:15,850 --> 01:14:18,820 Nós deveríamos estar traindo nosso país. 1643 01:14:18,850 --> 01:14:22,490 É um acordo que fizemos com esses caras. 1644 01:14:22,520 --> 01:14:25,090 Se nós te convencermos que odiamos a América, 1645 01:14:25,120 --> 01:14:26,790 podemos viver, 1646 01:14:26,830 --> 01:14:29,790 talvez comece um clube no gulag. 1647 01:14:29,830 --> 01:14:31,500 Tire-os de lá. 1648 01:14:31,530 --> 01:14:34,630 Estamos mortos de qualquer maneira, então vou dizer uma coisa. 1649 01:14:34,670 --> 01:14:37,170 Nós não odiamos América, ok? 1650 01:14:37,200 --> 01:14:38,870 Na verdade, nós adoramos. 1651 01:14:38,900 --> 01:14:41,770 Você não vai entender, porque vocês são russos 1652 01:14:41,810 --> 01:14:43,740 fingindo ser americanos. 1653 01:14:43,780 --> 01:14:45,710 Então por que você deveria entender 1654 01:14:45,740 --> 01:14:47,980 ou até mesmo se preocupa conosco? 1655 01:14:48,010 --> 01:14:49,580 Mas nós confiamos em você. 1656 01:14:51,320 --> 01:14:54,190 Não como russos ou americanos, mas como pessoas. 1657 01:14:54,220 --> 01:14:56,690 Eles não sabiam vocês eram americanos. 1658 01:14:56,720 --> 01:14:59,760 Eles pensaram que você era KGB testando-os. 1659 01:14:59,790 --> 01:15:00,790 Isso é o suficiente. 1660 01:15:00,830 --> 01:15:02,530 Você tem razão. 1661 01:15:02,560 --> 01:15:04,830 Há algo Eu quero dizer. 1662 01:15:04,860 --> 01:15:06,530 Sente-se. Cale-se. 1663 01:15:06,570 --> 01:15:08,170 Não, cale a boca. 1664 01:15:08,200 --> 01:15:09,530 Sim! Sim! 1665 01:15:09,570 --> 01:15:11,570 Vá em frente, Gil. 1666 01:15:11,600 --> 01:15:12,570 OK. 1667 01:15:12,600 --> 01:15:15,170 eu nasci nesta cidade. 1668 01:15:15,210 --> 01:15:18,310 Eu dirijo um Chevy e assista The Honeymooners. 1669 01:15:18,340 --> 01:15:22,650 Eu não sei se estou Americano, russo ou o que, 1670 01:15:22,680 --> 01:15:25,250 mas eu não estou assistindo meus amigos levam um tiro. 1671 01:15:25,280 --> 01:15:26,890 Isso é nós dois. 1672 01:15:26,920 --> 01:15:29,590 Vocês parecem estar operando 1673 01:15:29,620 --> 01:15:32,560 sob a ilusão que você está na América. 1674 01:15:32,590 --> 01:15:35,030 Você está dentro a União Soviética. 1675 01:15:35,060 --> 01:15:37,000 Já era hora que os russos 1676 01:15:37,030 --> 01:15:38,730 começar a atuar como os russos. 1677 01:15:38,760 --> 01:15:41,000 Nós estivemos fingindo nós somos americanos 1678 01:15:41,030 --> 01:15:43,030 há mais de 30 anos. 1679 01:15:43,070 --> 01:15:44,340 Nós não queremos voltar 1680 01:15:44,370 --> 01:15:46,340 para um coletivo em Minsk 1681 01:15:46,370 --> 01:15:47,970 ou ferragens número 129. 1682 01:15:48,010 --> 01:15:50,940 Nós gostamos daqui. Nós realmente fazemos. 1683 01:15:50,980 --> 01:15:52,910 eu não sei sobre todos, 1684 01:15:52,940 --> 01:15:54,980 mas eu quero minhas coisas. 1685 01:15:55,010 --> 01:15:57,580 Sente-se ou você será baleado. 1686 01:15:57,620 --> 01:15:59,120 Jones, não seja estúpido. 1687 01:15:59,150 --> 01:16:00,620 Por que atirar neles? 1688 01:16:00,650 --> 01:16:02,790 Eles não fizeram nada de errado. 1689 01:16:02,820 --> 01:16:04,790 Nem Travis e Wendell. 1690 01:16:04,820 --> 01:16:06,760 Até ontem, eles pensaram 1691 01:16:06,790 --> 01:16:08,260 eles estavam em Nebraska. 1692 01:16:08,290 --> 01:16:09,960 Eu os trouxe aqui, 1693 01:16:09,990 --> 01:16:13,230 se alguém levar um tiro, deveria ser eu. 1694 01:16:13,260 --> 01:16:15,200 Eu não poderia concordar mais. 1695 01:16:17,340 --> 01:16:18,640 Seu idiota! 1696 01:16:33,050 --> 01:16:34,590 Ei, isso é meu! 1697 01:16:36,890 --> 01:16:38,160 Tudo bem. 1698 01:16:38,190 --> 01:16:39,590 Tudo bem. 1699 01:16:44,400 --> 01:16:46,060 Z.Z. Principal. 1700 01:16:46,100 --> 01:16:48,370 Um jeito infernal 1701 01:16:48,400 --> 01:16:50,940 desviar uma bala de 9mm, hein? 1702 01:16:53,840 --> 01:16:55,340 Tudo bem. Travis, Wendell, 1703 01:16:55,370 --> 01:16:57,810 eu vou precisar sua ajuda. 1704 01:16:57,840 --> 01:16:59,340 Nós temos que sair 1705 01:16:59,380 --> 01:17:02,310 e cortou a comunicação ao Comando Aéreo Soviético. 1706 01:17:02,350 --> 01:17:04,820 Como podemos sair? 1707 01:17:04,850 --> 01:17:07,820 Nós temos um piloto e um avião. 1708 01:17:07,850 --> 01:17:10,290 Tire o piloto da prisão. 1709 01:17:10,320 --> 01:17:11,260 Ele tem uma coisa de cabelo liso. 1710 01:17:11,290 --> 01:17:12,690 Vamos. 1711 01:17:20,900 --> 01:17:21,870 Vamos. 1712 01:17:37,320 --> 01:17:39,380 (falando russo) 1713 01:17:40,920 --> 01:17:43,190 Portão! Abra o portão! 1714 01:17:43,220 --> 01:17:46,220 Abra o portão! Ah! 1715 01:17:48,790 --> 01:17:50,360 Ok, nós derrubamos nossos líderes 1716 01:17:50,390 --> 01:17:52,400 e colocá-los na prisão. 1717 01:18:05,880 --> 01:18:07,010 (Tiros) 1718 01:18:07,050 --> 01:18:08,350 Espere um segundo. 1719 01:18:08,380 --> 01:18:10,010 Para onde estamos indo? 1720 01:18:10,050 --> 01:18:11,050 O aeroporto. 1721 01:18:11,080 --> 01:18:12,120 Onde é isso? 1722 01:18:12,150 --> 01:18:13,680 Vamos encontrar o Yuri. 1723 01:18:19,120 --> 01:18:20,790 Dê-me esta arma. 1724 01:18:20,830 --> 01:18:22,760 Isto é trabalho de homem! 1725 01:18:32,400 --> 01:18:34,770 Travis! Travis! Dê-me isso. 1726 01:18:34,810 --> 01:18:37,180 Experimente isso. É mais fácil de controlar. 1727 01:18:37,210 --> 01:18:39,410 Belo tiro, vaqueiro. 1728 01:18:41,550 --> 01:18:44,250 Pegue essas pessoas em um ônibus 1729 01:18:44,280 --> 01:18:46,720 e pegue-os para o aeroporto. 1730 01:18:57,230 --> 01:18:59,430 Isso vai aguentar até o aeroporto. 1731 01:18:59,460 --> 01:19:01,170 E os guardas? 1732 01:19:01,200 --> 01:19:03,940 Sem suor. Está na bolsa. 1733 01:19:03,970 --> 01:19:05,140 OK. 1734 01:19:05,170 --> 01:19:06,440 Wendell, vamos lá. 1735 01:19:09,840 --> 01:19:12,340 Isso não vai para trabalhar, Yuri. 1736 01:19:12,380 --> 01:19:14,450 Eu sou muito muito masculino. 1737 01:19:14,480 --> 01:19:17,120 eu não olho como uma mulher. 1738 01:19:17,150 --> 01:19:19,450 Você precisa estar bem pendurado, 1739 01:19:19,480 --> 01:19:20,950 como a mulher russa. 1740 01:19:20,990 --> 01:19:22,420 Como é isso? 1741 01:19:22,450 --> 01:19:24,090 Não, não. Muito pequeno. 1742 01:19:24,120 --> 01:19:25,320 Ótimo. 1743 01:19:29,090 --> 01:19:30,900 Que tal agora? 1744 01:19:30,930 --> 01:19:32,230 Ah, isso é bom. 1745 01:19:32,260 --> 01:19:33,360 Obrigado. 1746 01:19:33,400 --> 01:19:35,100 Já chega, Yuri. 1747 01:19:35,130 --> 01:19:37,440 Ok, agora. Prepare-se. Esteja com frio. 1748 01:19:44,080 --> 01:19:45,910 (falando russo) 1749 01:19:48,050 --> 01:19:51,020 Eu digo para colocar o Sr. Jones de volta ao comando. 1750 01:19:51,050 --> 01:19:53,320 Obviamente, eu estaria segundo em comando. 1751 01:19:53,350 --> 01:19:55,990 Esse cara Smith não tem ideia 1752 01:19:56,020 --> 01:19:57,320 o que está acontecendo. 1753 01:19:57,360 --> 01:19:59,290 Cale-se. Para o aeroporto. 1754 01:19:59,320 --> 01:20:00,990 Vamos detê-los. 1755 01:20:01,030 --> 01:20:03,930 Ótimo. Eu quebro você da prisão... espere! 1756 01:20:03,960 --> 01:20:06,360 (falando russo) 1757 01:20:06,400 --> 01:20:08,930 (falando russo) 1758 01:20:12,900 --> 01:20:14,940 (falando russo) 1759 01:20:22,380 --> 01:20:25,050 O que é isso vai fazer? 1760 01:20:25,080 --> 01:20:26,350 É anticongelante. 1761 01:20:50,070 --> 01:20:52,510 Tudo bem, mova-se. Mova-se. 1762 01:20:52,540 --> 01:20:55,350 Wendell, por que você está usando um vestido? 1763 01:20:55,380 --> 01:20:57,950 É uma coisa nova para mim. 1764 01:21:06,590 --> 01:21:09,390 Vá com calma. Observe o degrau inferior. 1765 01:21:12,660 --> 01:21:14,170 Vamos, rápido. 1766 01:21:16,970 --> 01:21:18,900 Estou tão animado. 1767 01:21:18,940 --> 01:21:20,300 Estaremos na América. 1768 01:21:20,340 --> 01:21:23,340 Encontraremos um apartamento, e vamos nos casar, 1769 01:21:23,370 --> 01:21:26,010 e faremos muitos bebês. 1770 01:21:26,040 --> 01:21:27,180 Travis? 1771 01:21:28,680 --> 01:21:31,380 O que você está fazendo? Estamos indo embora. 1772 01:21:31,420 --> 01:21:32,950 Eu tenho que me mover o caminhão de combustível. 1773 01:21:35,950 --> 01:21:37,520 Iuri! Espere! 1774 01:21:37,560 --> 01:21:40,060 Ok, vamos lá! 1775 01:21:40,090 --> 01:21:41,960 Travis! 1776 01:21:41,990 --> 01:21:43,130 Wendell! 1777 01:21:44,330 --> 01:21:45,430 Iuri! 1778 01:21:47,100 --> 01:21:49,030 Iuri, pare o avião! 1779 01:21:50,370 --> 01:21:52,370 Ah Merda! 1780 01:21:54,210 --> 01:21:56,540 Iuri! Espere! 1781 01:21:56,570 --> 01:21:57,540 Vamos! 1782 01:21:57,580 --> 01:21:59,040 Vamos! 1783 01:21:59,080 --> 01:22:00,680 Depressa, pegue a escada! 1784 01:22:07,490 --> 01:22:08,990 Pegue minha mão, Wendell. 1785 01:22:18,460 --> 01:22:20,000 Vamos! 1786 01:22:24,170 --> 01:22:25,400 Ei, caixa, 1787 01:22:25,440 --> 01:22:26,970 obrigado por esperar. 1788 01:22:27,010 --> 01:22:28,970 Você me disse para ir. 1789 01:22:29,010 --> 01:22:30,270 Fedor! Temos problemas. 1790 01:22:30,310 --> 01:22:31,980 Qual é o problema? 1791 01:22:32,010 --> 01:22:34,350 Assumir. Devo ir lá fora. 1792 01:22:34,380 --> 01:22:36,050 Eu não posso voar. 1793 01:22:36,080 --> 01:22:38,980 Apenas dirija. eu vou estarei de volta em um minuto. 1794 01:22:39,020 --> 01:22:41,390 eu faço isso o tempo todo. 1795 01:22:46,360 --> 01:22:47,530 Com licença. 1796 01:23:01,040 --> 01:23:04,140 Jesus Cristo, ele pulou do avião. 1797 01:23:07,710 --> 01:23:09,180 Atire naquele homem. 1798 01:23:09,210 --> 01:23:11,080 É hora de ajudar. 1799 01:23:11,120 --> 01:23:13,350 Suponho que você tenha voado um antes. 1800 01:23:13,380 --> 01:23:14,350 Sim, claro. 1801 01:23:14,390 --> 01:23:15,390 Assumir. 1802 01:23:15,420 --> 01:23:17,390 Não foi exatamente um avião. 1803 01:23:17,420 --> 01:23:19,520 Era uma nave espacial. 1804 01:23:19,560 --> 01:23:20,620 O que? 1805 01:23:20,660 --> 01:23:22,330 Lembre-se aquele videogame? 1806 01:23:22,360 --> 01:23:24,530 Isso é ótimo, Travis. 1807 01:23:24,560 --> 01:23:26,060 Ah! Ah! 1808 01:23:50,090 --> 01:23:51,320 (Gritando russo) 1809 01:23:51,360 --> 01:23:52,820 Ah, ah. 1810 01:23:52,860 --> 01:23:54,730 Estamos quase fora de pista. 1811 01:23:56,130 --> 01:23:58,100 Novamente! 1812 01:23:58,130 --> 01:24:00,330 Eu não posso dirigir essa coisa! 1813 01:24:03,200 --> 01:24:05,440 Vamos colocar esse cachorrinho no parque 1814 01:24:05,470 --> 01:24:07,210 até Yuri voltar. 1815 01:24:12,610 --> 01:24:13,780 Ah! 1816 01:24:15,310 --> 01:24:16,650 Estamos no ar, seu idiota! 1817 01:24:19,850 --> 01:24:22,390 Ah! 1818 01:24:22,420 --> 01:24:24,090 Não toque em nada! 1819 01:24:24,120 --> 01:24:25,360 Como você me chama? 1820 01:24:25,390 --> 01:24:26,490 Eu liguei para você um idiota seu idiota! 1821 01:24:26,520 --> 01:24:27,760 O que está acontecendo aí dentro? 1822 01:24:27,790 --> 01:24:29,590 Nada. 1823 01:24:29,630 --> 01:24:31,230 Sente-se novamente, Travis! 1824 01:24:31,260 --> 01:24:32,560 Não. Você pede desculpas. 1825 01:24:32,600 --> 01:24:35,530 Ok, me desculpe Eu te chamei de idiota, 1826 01:24:35,570 --> 01:24:37,240 seu idiota sem cérebro! 1827 01:24:47,210 --> 01:24:48,610 Puxe de volta! 1828 01:24:57,520 --> 01:24:58,590 Ai. 1829 01:24:58,620 --> 01:24:59,620 Travis... 1830 01:25:01,560 --> 01:25:03,760 é isso. 1831 01:25:03,790 --> 01:25:07,500 Ah! Ah! 1832 01:25:28,320 --> 01:25:29,490 Obrigado. 1833 01:25:34,490 --> 01:25:36,460 Isso não vai parece bem 1834 01:25:36,490 --> 01:25:37,930 em seu registro, Jones. 1835 01:25:37,960 --> 01:25:38,830 Meu recorde? 1836 01:25:38,860 --> 01:25:42,470 eu não vou levar a culpa por isso. 1837 01:25:42,500 --> 01:25:44,640 Alguém deve responder por isso. 1838 01:25:44,670 --> 01:25:46,940 Obrigado. Obrigado por parar por mim. 1839 01:25:46,970 --> 01:25:49,170 eu poderia ter foi morto. 1840 01:25:49,210 --> 01:25:51,180 Ótimo, você deixe-os ir. 1841 01:25:51,210 --> 01:25:53,180 O Kremlin vai ter 1842 01:25:53,210 --> 01:25:54,510 cabeça de alguém para isso. 1843 01:26:03,250 --> 01:26:05,860 Cinco minutos para espaço aéreo internacional. 1844 01:26:13,460 --> 01:26:15,530 O que faremos com eles? 1845 01:26:15,570 --> 01:26:17,800 Eles não podem ficar na minha casa. 1846 01:26:23,810 --> 01:26:24,910 * Vamos. 1847 01:26:27,710 --> 01:26:28,580 Bem, Travis, 1848 01:26:28,610 --> 01:26:30,610 todo mundo certamente ficando ajustado. 1849 01:26:30,650 --> 01:26:32,750 O departamento de estado sendo muito cooperativo. 1850 01:26:32,780 --> 01:26:35,720 Então você está vindo para esse lado, né? 1851 01:26:35,750 --> 01:26:38,390 Deixe-me colocar desta forma, 1852 01:26:38,420 --> 01:26:40,420 há um tempo para conversar, 1853 01:26:40,460 --> 01:26:42,690 e há um tempo para dançar. 1854 01:26:46,800 --> 01:26:48,270 Felicidades, velho esporte. 1855 01:26:48,300 --> 01:26:49,970 Ei, tudo bem. 1856 01:26:50,000 --> 01:26:51,340 Travis, Travis, 1857 01:26:51,370 --> 01:26:53,340 obrigado por me permitir 1858 01:26:53,370 --> 01:26:56,410 para conhecer meu futuro esposa, Brígida. 1859 01:26:56,440 --> 01:26:58,710 O que aconteceu para o antigo? 1860 01:26:58,740 --> 01:27:00,710 Ah, isso? Eu usei isso 1861 01:27:00,740 --> 01:27:02,780 manter os pintinhos embora. 1862 01:27:02,810 --> 01:27:05,620 Um cara tem dormir, sabe? 1863 01:27:08,920 --> 01:27:10,020 Travis. 1864 01:27:10,050 --> 01:27:11,020 Natan? 1865 01:27:11,050 --> 01:27:12,720 O que é isso. Senhoras? 1866 01:27:14,730 --> 01:27:16,760 Venha e dance, Travis. 1867 01:27:16,790 --> 01:27:17,700 Não... 1868 01:27:19,500 --> 01:27:23,400 *Fale sério, Pare de fingir * 1869 01:27:23,430 --> 01:27:27,940 * Você sabe que é hora Para encarar a verdade... ** 1870 01:27:27,970 --> 01:27:29,970 Travis, o que você está fazendo? 1871 01:27:30,010 --> 01:27:32,280 Eu estava apenas conseguindo um pouco de ar fresco, só isso. 1872 01:27:35,980 --> 01:27:37,550 Ei, qual é o problema? 1873 01:27:38,850 --> 01:27:40,680 Eu estive preocupado sobre nossos novos amigos. 1874 01:27:40,720 --> 01:27:43,750 Você sabe, eles são imigrantes. 1875 01:27:43,790 --> 01:27:45,960 Eu não acho que eles vão sobreviver nesta cidade. 1876 01:27:45,990 --> 01:27:48,960 Quase todo mundo na América é um imigrante 1877 01:27:48,990 --> 01:27:50,990 ou foi em algum momento. 1878 01:27:51,030 --> 01:27:53,500 Eu acho que eles estão melhor aqui 1879 01:27:53,530 --> 01:27:55,500 do que algum aeroporto na Rússia. 1880 01:27:55,530 --> 01:27:57,700 Eles não estão acostumados com isso. 1881 01:27:57,740 --> 01:28:00,470 Eu não acho que eles vão seja feliz aqui. 1882 01:28:00,500 --> 01:28:02,740 Como você pode dizer isso? 1883 01:28:02,770 --> 01:28:05,540 Você acha que há uma cidade aqui 1884 01:28:05,580 --> 01:28:08,050 isso é como aquele na Rússia? 1885 01:28:47,550 --> 01:28:49,820 Bem, Travis, o que você acha? 1886 01:28:49,850 --> 01:28:51,090 Não sei. 1887 01:28:52,720 --> 01:28:53,860 Ei, garoto. 1888 01:28:53,890 --> 01:28:54,960 Fique com ele. 1889 01:28:54,990 --> 01:28:55,960 Obrigado! 1890 01:28:55,990 --> 01:28:57,360 Estamos aqui. 1891 01:28:57,400 --> 01:28:59,730 Tudo bem, pessoal. Vamos. 1892 01:28:59,760 --> 01:29:03,930 * Apenas mais um Pequena mancha no mapa * 1893 01:29:03,970 --> 01:29:05,900 *Mas quem vem Daqui * 1894 01:29:05,940 --> 01:29:08,610 * Saiba onde está 1895 01:29:10,510 --> 01:29:14,110 * Uma parada Na linha do galgo * 1896 01:29:18,020 --> 01:29:22,450 *As lojas estão fechando Quando o sol se põe * 1897 01:29:22,490 --> 01:29:26,820 * O horizonte termina Na periferia da cidade * 1898 01:29:28,860 --> 01:29:32,660 * E isso nos convém Muito bem * 1899 01:29:35,070 --> 01:29:38,170 *Ah, nós gostamos Dessa forma * 1900 01:29:38,200 --> 01:29:41,510 * Na cidade natal, EUA 1901 01:29:45,580 --> 01:29:50,410 * Não há emoções na cidade grande E nenhuma cidade teme * 1902 01:29:50,450 --> 01:29:51,720 * E você não precisa disso 1903 01:29:51,750 --> 01:29:54,850 *Se você não puder Obtenha aqui * 1904 01:29:57,050 --> 01:30:00,020 *Mesmo que você Deixe-nos para trás * 1905 01:30:03,860 --> 01:30:09,170 * Seu coração vai ficar na cidade natal, EUA * 1906 01:30:12,600 --> 01:30:14,710 * Você pode ir embora 1907 01:30:14,740 --> 01:30:17,070 * Mas seu coração Ficará * 1908 01:30:17,110 --> 01:30:21,850 * E você se encontrará Voltarei algum dia * 1909 01:30:21,880 --> 01:30:25,480 * Para cidade natal, EUA 1910 01:30:29,550 --> 01:30:34,160 * Pessoas de grande coração Com costumes de cidade pequena * 1911 01:30:34,190 --> 01:30:38,800 *Todo mundo aqui Nasceu e foi criado * 1912 01:30:40,730 --> 01:30:43,970 * Vivendo No horário central * 1913 01:30:47,770 --> 01:30:52,940 *Nossos corações ficarão Na cidade natal, EUA * 1914 01:30:57,010 --> 01:30:58,780 *Não é não Emoções da cidade grande * 1915 01:30:58,820 --> 01:31:02,050 * E sem medo da cidade 1916 01:31:02,090 --> 01:31:03,220 * E você não precisa disso 1917 01:31:03,250 --> 01:31:06,560 *Se você não puder Obtenha aqui * 1918 01:31:08,130 --> 01:31:11,530 *Mesmo que você Deixe-nos para trás * 1919 01:31:15,270 --> 01:31:20,540 * Seu coração vai ficar Na cidade natal, EUA * 1920 01:31:23,940 --> 01:31:26,140 * Você pode ir embora 1921 01:31:26,180 --> 01:31:28,680 * Mas seu coração Ficará * 1922 01:31:28,710 --> 01:31:33,250 * E você se encontrará Voltarei algum dia * 1923 01:31:33,280 --> 01:31:36,950 * Para cidade natal, EUA 1924 01:31:41,060 --> 01:31:45,860 * Pessoas de grande coração Com costumes de cidade pequena * 1925 01:31:45,900 --> 01:31:50,500 *Todo mundo aqui Nasceu e foi criado * 1926 01:31:52,200 --> 01:31:55,670 * Vivendo No horário central * 1927 01:31:59,080 --> 01:32:04,580 *Nossos corações ficarão Na cidade natal, EUA * 1928 01:32:07,650 --> 01:32:11,760 * Oh, nossos corações ficarão Na cidade natal, EUA * 1929 01:32:17,030 --> 01:32:19,560 (cantarolando) 1930 01:32:48,890 --> 01:32:51,830 * Não há medo 1931 01:32:53,900 --> 01:32:57,130 *Você vai Para curtir aqui * 1932 01:32:58,940 --> 01:33:04,170 *Cidade natal, EUA... *